گنجور

شمارهٔ ۴۵

جایگاه شاه یا برگاه یا بر تخت باد
وز بداندیشان او روی زمین پردخت باد
روز کوشیدن زمینش زیر گرد خیل باد
روز آسودن زمانش زیر بار رخت باد
بر هواخواهان او آهن چو وشی نرم باد
بر بداندیشان او وشی چون آهن سخت باد
از پس و پیشش همیشه گاه باد و ماه باد
زیر و بالایش همیشه تاج باد و تخت باد
یارمند و دستگیر خسروان عالمست
یارمندش چرخ با دو دستگیرش بخت باد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جایگاه شاه یا برگاه یا بر تخت باد
وز بداندیشان او روی زمین پردخت باد
هوش مصنوعی: جایگاه پادشاه همچون تختی است که تحت تأثیر بادها قرار دارد و در این دنیا، افرادی که به او بد فکر می‌کنند و نیت‌های نادرستی دارند، همچون وزش بادی بر زمین، تأثیر خود را بر او خواهند گذاشت.
روز کوشیدن زمینش زیر گرد خیل باد
روز آسودن زمانش زیر بار رخت باد
هوش مصنوعی: در روزهایی که تلاش و کوشش می‌کنی، زمین زیر فشار بادهای قوی است و در روزهای استراحت، زمان همچنان بار سنگین باد را به دوش می‌کشد.
بر هواخواهان او آهن چو وشی نرم باد
بر بداندیشان او وشی چون آهن سخت باد
هوش مصنوعی: آنهایی که به او علاقه‌مندند، باید مانند آهن نرم و انعطاف‌پذیر باشند و در برابر بداندیشان باید همچون آهن سخت و مقاوم ایستادگی کنند.
از پس و پیشش همیشه گاه باد و ماه باد
زیر و بالایش همیشه تاج باد و تخت باد
هوش مصنوعی: در اطراف او همیشه وزش باد وجود دارد و ماه نیز به او نزدیک است. زیر و بالای او همواره با شکوه و عظمت باد و تختی از آن پر شده است.
یارمند و دستگیر خسروان عالمست
یارمندش چرخ با دو دستگیرش بخت باد
هوش مصنوعی: یار او، همواره یاری‌کننده و مددکار پادشاهان جهان است. بخت و فلک نیز با دو دست، او را پشتیبانی می‌کنند.