گنجور

شمارهٔ ۲۲

چه بینا گشته‌ای از بهر عیب دیگران دیدن
تو را دادند مژگانی که سرپوش نظر باشد
ز چشم افتاده از دل می‌رود رحم است بر حالش
مبادا هیچ‌کس یا رب فراموش نظر باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سعید محمدی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه بینا گشته‌ای از بهر عیب دیگران دیدن
تو را دادند مژگانی که سرپوش نظر باشد
هوش مصنوعی: تو چقدر به عیوب دیگران نگاه می‌کنی و عیب‌های آن‌ها را می‌بینی! این بینش و دید تو به تو چشم‌هایی داده که مثل یک پرده، زشتی‌ها را مخفی می‌کند.
ز چشم افتاده از دل می‌رود رحم است بر حالش
مبادا هیچ‌کس یا رب فراموش نظر باشد
هوش مصنوعی: از نظر می‌افتد و از دل بیرون می‌رود. حالش رحمتی می‌طلبد، مبادا کسی او را فراموش کند، ای پروردگار!