گنجور

شمارهٔ ۶

گفتم:بهزار دل ترا دارم دوست
در خنده شد از ناز که:این شیوه نکوست
گفتم:صنما،راه وصال از که بکیست؟
فرمود که: ای دوست، هم از دوست بدوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم:بهزار دل ترا دارم دوست
در خنده شد از ناز که:این شیوه نکوست
هوش مصنوعی: به کسی گفتم که من هزار دل عاشق تو هستم. او با ناز و خنده پاسخ داد که این حرف یک روش خوب و زیبایی است.
گفتم:صنما،راه وصال از که بکیست؟
فرمود که: ای دوست، هم از دوست بدوست
هوش مصنوعی: گفتم: ای محبوب، راه رسیدن به عشق را از چه کسی بپرسم؟ فرمود که: ای دوست، این راه تنها از دوست به دوست می‌گذرد.