گنجور

شمارهٔ ۱

من بنده روی توام، ای باده پرست
وز نرگس مخمور تو جانم شده مست
چون پرتو دیدار تو ظاهر گردد
مارا بسر کوی تو یک هی هی هست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من بنده روی توام، ای باده پرست
وز نرگس مخمور تو جانم شده مست
هوش مصنوعی: من وابسته و خدمتگزار تو هستم، ای کسی که به شراب علاقه‌داری. به خاطر چشم‌های مست و جذاب تو، روح من به شادی و سرمستی رسیده است.
چون پرتو دیدار تو ظاهر گردد
مارا بسر کوی تو یک هی هی هست
هوش مصنوعی: زمانی که نور ملاقات تو بر ما تابیده شود، در کوی تو فقط یک فغان و ناله وجود دارد.