گنجور

شماره ۱

ال یار عزیز ابله که: جان با دینه دور
مسجد دسار و باردم که بوکن آینه در
مسنددن جماعت سوردی که: شیخ آدینه در
دیدم نه سوره سیر که هیچ آدینه در

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ال یار عزیز ابله که: جان با دینه دور
مسجد دسار و باردم که بوکن آینه در
هوش مصنوعی: یار عزیز من شخصی نادان است که جانش را به خاطر دینش به دور مسجد می‌گرداند و در انتظار است به آینه‌ای نگاه کند.
مسنددن جماعت سوردی که: شیخ آدینه در
دیدم نه سوره سیر که هیچ آدینه در
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به وضعیتی اشاره دارد که جماعتی در حال بحث و گفتگو هستند و او به این موضوع توجه کرده است. به نظر می‌رسد که سخنان و نطق آن‌ها برایش یادآور چیزهایی است که در روزهای قبل دیده یا شنیده، اما به وضوح اشاره می‌کند که این وضعیت در روزهایی فراموش شده و او در حال حاضر در جستجوی معنایی عمیق‌تر است. در اینجا جریان و تغییرات زمان به وضوح مشهود است.