قاسم انوارشمارهٔ ۶
می دلا رنجا منی یعنی که چه؟
گیان بغم سوزجا منی یعنی که چه؟
می‌نیاری یاد هرگز هیچ کو
وی تو می آرام نی یعنی که چه؟
توبه کد از عشق گوئی قاسمی
دا به این حد خام نی یعنی که چه؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می دلا رنجا منی یعنی که چه؟
گیان بغم سوزجا منی یعنی که چه؟
هوش مصنوعی: ای دل، به یاد داشته باش که من چه می‌گویم؟ آیا از غم و درد وجود من خبر داری؟
می‌نیاری یاد هرگز هیچ کو
وی تو می آرام نی یعنی که چه؟
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که او هیچگاه نتوانسته از یاد تو خارج شود و این آرامش و آسایش که در دل او وجود دارد، به خاطر حضور تو است. در واقع این بیانگر اهمیت و تاثیر عمق ارتباط و یاد تو بر زندگی اوست.
توبه کد از عشق گوئی قاسمی
دا به این حد خام نی یعنی که چه؟
هوش مصنوعی: توبه‌ات از عشق را می‌گویی، اما آن‌قدر خام و ناآزموده‌ای که واقعاً متوجه نیستی چه می‌گویی.