قاسم انوارشمارهٔ ۲
میر مخدوم سفر کرد و دعایی فرمود
همه دلهای عزیزان بفراقش فرسود
دل ما از همه عالم بهوایت برخاست
علم الله کزین جمله تو بودی مقصود
روزی جان تو گشتست «هنیئالک » باد
آب حیوان که سکندر طلبش می فرمود
من چه گویم که چه شد فوت؟زمن وا اسفا!
سالک راه خدا، ساکن درگاه شهود
رفت ازین دیر فنا جانب محبوب ازل
رو بدرگاه خدا کرد که نعم المشهود
یا الهی، بکرم حافظ جانش می باش
میر مخدوم، که شد صاحب سر موعود
هر که او رو بخدا کرد مظفر گردد
آفتابی شود از طالع بخت مسعود
یار مردان خدا باش، که لذت بینی
همه جا جام مروق، همه جا ناله عود
نور الطاف خداوند، که بیش از بیشست
هرچه از ما کنهی دید برحمت افزود
میر مخدوم چه گویم؟ که ببی گاه و پگاه
قاسم خسته روان می کند از دیده دو رود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میر مخدوم سفر کرد و دعایی فرمود
همه دلهای عزیزان بفراقش فرسود
هوش مصنوعی: میر مخدوم به سفر رفت و دعا کرد، تا دلهای عزیزانش از دوری او رنج ببرد.
دل ما از همه عالم بهوایت برخاست
علم الله کزین جمله تو بودی مقصود
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر عشق تو از همه چیز فارغ شده است، زیرا می‌دانیم که تو هدف و مقصود همه این مسائل هستی.
روزی جان تو گشتست «هنیئالک » باد
آب حیوان که سکندر طلبش می فرمود
هوش مصنوعی: روزی جان تو به مانند آب حیات است که اسکندر در جستجوی آن بود.
من چه گویم که چه شد فوت؟زمن وا اسفا!
سالک راه خدا، ساکن درگاه شهود
هوش مصنوعی: من چه بگویم از آنچه که بر من گذشته است؟ افسوس بر من! من که در جستجوی خدا هستم، در مرز دیدن او قرار دارم.
رفت ازین دیر فنا جانب محبوب ازل
رو بدرگاه خدا کرد که نعم المشهود
هوش مصنوعی: شخصی از این دنیای فانی به سمت محبوب ابدی خود می‌رود و در برابر خداوند قرار می‌گیرد و این مقام را با وصف خوب به یاد می‌آورد.
یا الهی، بکرم حافظ جانش می باش
میر مخدوم، که شد صاحب سر موعود
هوش مصنوعی: ای خدای من، به بزرگی‌ات حافظ را در حفاظت خود نگه‌دار، زیرا او صاحب رازهای نهفته است.
هر که او رو بخدا کرد مظفر گردد
آفتابی شود از طالع بخت مسعود
هوش مصنوعی: هر کس که به خداوند روی آورد، به خوشبختی و موفقیت خواهد رسید و مانند خورشید از بخت خوب و سرنوشت خوش برخوردار خواهد شد.
یار مردان خدا باش، که لذت بینی
همه جا جام مروق، همه جا ناله عود
هوش مصنوعی: با دوستان و یاران خدا دوست باش، تا در هر مکان لذت و خوشی را تجربه کنی؛ در هر جا صدای دلنشین عود را خواهی شنید.
نور الطاف خداوند، که بیش از بیشست
هرچه از ما کنهی دید برحمت افزود
هوش مصنوعی: رحمت و محبت الهی افزون‌تر از آن است که ما تصور کنیم؛ هرچه ما از او بخواهیم و دوری گزینیم، او همچنان بر لطف و رحمت خود می‌افزاید.
میر مخدوم چه گویم؟ که ببی گاه و پگاه
قاسم خسته روان می کند از دیده دو رود
هوش مصنوعی: می‌خواهم بگویم که چه بگویم درباره‌ی میر مخدوم؟ چرا که در وقت طلوع و غروب، قاسم دلbroken را دو اشک از چشمانش سرازیر می‌کند.