قاسم انوارشمارهٔ ۶۷۴
تو شاه جهانی و ندانم که چه شاهی؟
حیران تماشای تو از ماه بماهی
گر ملک و ملک وصف کمالات تو گویند
اسرار کمال تو ندانند کماهی
ای عشق، چه چیزی و ندانم که چه چیزی؟
هم جاه و جمالی تو و هم پشت و پناهی
بی تو نتوان بود، بهر حال که باشد
هم راهزن جانی و هم راهبر راهی
گر آینه ات روشن و صافیست ببینی
ذرات جهان آینه حسن الهی
گر ملک ابد میطلبی، رو بخدا آر
کانجا نبود رسم تناهی و تباهی
قاسم، تو ازین زمره جهال بپرهیز
کایشان نشناسند و له راز ملاهی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو شاه جهانی و ندانم که چه شاهی؟
حیران تماشای تو از ماه بماهی
هوش مصنوعی: تو سرآمد جهانی و نمی‌دانم چه مقام و جایگاهی داری؟ من فقط به تماشای تو نشسته‌ام و مانند ماه به زیبایی تو خیره شده‌ام.
گر ملک و ملک وصف کمالات تو گویند
اسرار کمال تو ندانند کماهی
هوش مصنوعی: اگرچه پادشاهی و ویژگی‌های نیکویت را توصیف کنند، اما از رازهای کمال و برجستگی‌های واقعی تو آگاه نخواهند بود.
ای عشق، چه چیزی و ندانم که چه چیزی؟
هم جاه و جمالی تو و هم پشت و پناهی
هوش مصنوعی: ای عشق، نمی‌دانم تو چه هستی و چه ویژگی‌ای داری. تو هم زیبایی و شکوهی و هم پناه و امنیتی برای من.
بی تو نتوان بود، بهر حال که باشد
هم راهزن جانی و هم راهبر راهی
هوش مصنوعی: من بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم، حتی اگر یکی به من آسیب برساند و دیگری راه را نشان دهد.
گر آینه ات روشن و صافیست ببینی
ذرات جهان آینه حسن الهی
هوش مصنوعی: اگر آینه‌ات پاک و شفاف باشد، می‌توانی زیبایی‌های الهی را در جزییات جهان ببینی.
گر ملک ابد میطلبی، رو بخدا آر
کانجا نبود رسم تناهی و تباهی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال پادشاهی جاویدان هستی، به سوی خدا برو، زیرا آنجا هیچ نشانه‌ای از پایان و زوال وجود ندارد.
قاسم، تو ازین زمره جهال بپرهیز
کایشان نشناسند و له راز ملاهی
هوش مصنوعی: قاسم، تو از این گروه نادانان دوری کن؛ زیرا آن‌ها نه حقیقت را می‌شناسند و نه به راز و رموز آگاهی دارند.