گنجور

شمارهٔ ۶۶۵

روسیه را، گر ببینی، رد کنی
روی مه را، گر ببینی، کد کنی
گر ندارد رشد کی گردد رشید؟
چون رشید راه را ارشد کنی؟
چونکه قهرت تاختن آرد بجان
عارفان راه را مرتد کنی
رو بگردانی ز عالم مردوار
رو بسوی دولت سرمد کنی
تو ندانی غایت افعال خویش
نیک و بد گرمی کنی، با خود کنی
چون نداری روی کفر و کافری
روی دل با جانب احمد کنی
قاسم از دلدادگان شوق تست
حاکمی، گر نیکویی، گر بد کنی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روسیه را، گر ببینی، رد کنی
روی مه را، گر ببینی، کد کنی
هوش مصنوعی: اگر روسیه را ببینی، آن را کنار بگذاری و اگر روی مه را ببینی، آن را نیز نادیده بگیری.
گر ندارد رشد کی گردد رشید؟
چون رشید راه را ارشد کنی؟
هوش مصنوعی: اگر کسی رشد نداشته باشد، چگونه می‌تواند به کمال و maturity برسد؟ چون اگر می‌خواهی او به کمال برسد، باید راهنمایی‌اش کنی.
چونکه قهرت تاختن آرد بجان
عارفان راه را مرتد کنی
هوش مصنوعی: زمانی که خشم تو بر روح عارفان بزند، مسیر را برای آنها دشوار می‌سازی و آنها را از حق منحرف می‌کنی.
رو بگردانی ز عالم مردوار
رو بسوی دولت سرمد کنی
هوش مصنوعی: اگر از دنیای مادی و دنیوی روی برگردانی، به سوی سعادت و نعمت‌های پایدار می‌شتابی.
تو ندانی غایت افعال خویش
نیک و بد گرمی کنی، با خود کنی
هوش مصنوعی: تو از پیامد کارهایت، چه خوب و چه بد، آگاه نیستی. هر کاری که انجام می‌دهی، در واقع به خودت بازمی‌گردد.
چون نداری روی کفر و کافری
روی دل با جانب احمد کنی
هوش مصنوعی: زمانی که تو روی به کفر و سرکشی نداری، دل خود را به سوی حضرت احمد (پیامبر اسلام) متمایل کن.
قاسم از دلدادگان شوق تست
حاکمی، گر نیکویی، گر بد کنی
هوش مصنوعی: قاسم از عاشقان توست، تو حاکمی که هر کاری که کنی اعم از خوب یا بد، او به عشق تو ادامه می‌دهد.