قاسم انوارشمارهٔ ۶۳۶
امروز به جد دارم با تو سر دشنامی
ای زشت همه زشتان، ای ننگ همه نامی
مشهوری و مغروری، از راه یقین دوری
جامی بطلب باری، از بهر سرانجامی
از رد و قبول خلق، ای صدر نشین لکلک
چندین چه کنی تک تک؟ خامیّ و عجب خامی!
شرم آیدت از مردم گر زرق تو وا دانند
چون شرم نمیداری از عالم علامی؟
چون عام کالانعامی، در حبسی و در دامی
یک لقمه ندادندت از خوانچه انعامی
اول تو مسلمان شو، از کرده پشیمان شو
وانگه طرف کعبه طوفی کن و احرامی
جان و دل قاسم را با یاد تو پیوندست
هر ساعت و هر وقتی، هر صبحی و هر شامی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز به جد دارم با تو سر دشنامی
ای زشت همه زشتان، ای ننگ همه نامی
هوش مصنوعی: امروز با تو دارم بحثی تند و تیز، ای زشت‌ترین زشت‌ها، ای ننگ نیک‌نامان.
مشهوری و مغروری، از راه یقین دوری
جامی بطلب باری، از بهر سرانجامی
هوش مصنوعی: تو معروف و مغروری، اما از حقیقت فاصله گرفته‌ای. پس یک جام بنوش تا به سرانجام خوبی برسی.
از رد و قبول خلق، ای صدر نشین لکلک
چندین چه کنی تک تک؟ خامیّ و عجب خامی!
هوش مصنوعی: ای کسی که در مقام بلندی نشسته‌ای، چگونه می‌خواهی همه نظرات و نظرها را یکی یکی بپذیری یا رد کنی؟ آیا این نشانه نادانی و خودبزرگ‌بینی نیست؟
شرم آیدت از مردم گر زرق تو وا دانند
چون شرم نمیداری از عالم علامی؟
هوش مصنوعی: اگر مردم از زرق و زینت‌ات باخبر شوند، خجالت بکش. اما چرا از عالم دانا خجالت نمی‌کشی؟
چون عام کالانعامی، در حبسی و در دامی
یک لقمه ندادندت از خوانچه انعامی
هوش مصنوعی: تو مانند حیوانات معمولی زندگی می‌کنی، در بندی هستی و در دام‌ها گرفتار، و حتی یک لقمه غذا هم از سفره‌ی نعمت‌ها به تو نمی‌دهند.
اول تو مسلمان شو، از کرده پشیمان شو
وانگه طرف کعبه طوفی کن و احرامی
هوش مصنوعی: ابتدا خودت را به ایمان برسان و از کارهایی که انجام داده‌ای، توبه و پشیمان شو. سپس برای انجام مناسک حج و زیارت کعبه آماده شو و احرام ببند.
جان و دل قاسم را با یاد تو پیوندست
هر ساعت و هر وقتی، هر صبحی و هر شامی
هوش مصنوعی: قاسم در هر لحظه و در هر وقت، چه صبح و چه شب، جان و دلش به یاد تو متصل است.