گنجور

شمارهٔ ۵۲

ای مظهر جمال تو مرآت کاینات
وی جنبش صفات تو از مقتضای ذات
هرجا که هست لمعه روی تو لامعست
گر کنج صومعه است و گر دیر سومنات
چون ظاهر از مظاهر ذرات عالمی
ظاهر شد از ظهور تو اسم تنزلات
اشباح انس صورت ارواح قدس شد
ارواح قدس صورت اعیان ممکنات
هر صورتی تعین خاصست و در وجود
محوست نقش غیر و نشان تعینات
مشکل ز حد گذشت در آن عقدهای زلف
ای پرتو جمال تو حلال مشکلات
قاسم شد از شراب ازل مست «لم یزل »
«هل من مزید» می زند از بهر باقیات

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مظهر جمال تو مرآت کاینات
وی جنبش صفات تو از مقتضای ذات
هوش مصنوعی: تو تجلی زیبایی هستی و جهان، آینه‌ای از وجود توست؛ حرکات و ویژگی‌های تو از ذات بی‌نهایتت نشئت می‌گیرد.
هرجا که هست لمعه روی تو لامعست
گر کنج صومعه است و گر دیر سومنات
هوش مصنوعی: هرجایی که تو وجود داشته باشی، نور و درخشش چهره‌ات تجلی می‌یابد؛ حتی اگر در گوشه‌ای از یک صومعه باشد یا در معبدی باشکوه.
چون ظاهر از مظاهر ذرات عالمی
ظاهر شد از ظهور تو اسم تنزلات
هوش مصنوعی: وقتی که مظهرهای ذرات جهان نمایان شدند، این حقیقت به واسطه ظهور تو نمایان گردید.
اشباح انس صورت ارواح قدس شد
ارواح قدس صورت اعیان ممکنات
هوش مصنوعی: وجود انسان‌ها به گونه‌ای است که روحانیات و حضور الهی در آن‌ها تجلی می‌کند، و از سوی دیگر، روح‌های قدسی نیز به شکل موجودات و اشیاء در عالم مادی ظاهر می‌شوند.
هر صورتی تعین خاصست و در وجود
محوست نقش غیر و نشان تعینات
هوش مصنوعی: هر شکلی دارای ویژگی خاصی است و در وجود خود، نشان و اثری از دیگران و ویژگی‌های دیگر را ندارد.
مشکل ز حد گذشت در آن عقدهای زلف
ای پرتو جمال تو حلال مشکلات
هوش مصنوعی: مشکلات از حد فراتر رفتند، اما زیبایی و جذابیت تو، راهگشای همه دشواری‌هاست.
قاسم شد از شراب ازل مست «لم یزل »
«هل من مزید» می زند از بهر باقیات
هوش مصنوعی: قاسم از شراب جاودانی مست و سرخوش است و دائما از خداوند می‌خواهد که بر نعمت‌هایش بیفزاید.