شمارهٔ ۴۰۸
بآرزوی تو در خاک می روم، در خاک
بجست و جوی تو از خاک برجهم چالاک
جهان بگشتم و آفاق را سفر کردم
ندیده ام بجمال تو از سمک بسماک
اگر دمی نظری جانب من اندازی
گذر کنم بزمانی ز انجم و افلاک
بحال خود نظری کن، که جان جانهایی
تویی خلاصه تقدیر و زبده لولاک
چسان لطیف و ظریفی، که از لطافت و حسن
قدم بکلبه احزان من نهی، حاشاک!
تو روح پاکی، اگر حرص و آز بگذاری
بجان پاک تو سوگند می خورم زر پاک
جهان پرست ز نور خدای عز و جل
ولیک دیده اعمش نمی کند ادراک
تو شاه عشقی، اگر خویشتن نگه داری
که گفته اند که: «الله وال من والاک »
بقاسمی نظری کن، که نیک حیرانست
«اله ارض و سمائی و لا اله سواک »
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بآرزوی تو در خاک می روم، در خاک
بجست و جوی تو از خاک برجهم چالاک
هوش مصنوعی: با آرزوی تو به زمین میروم و در جستجوی تو از خاک برمیخیزم و با سرعت متوجه تو میشوم.
جهان بگشتم و آفاق را سفر کردم
ندیده ام بجمال تو از سمک بسماک
هوش مصنوعی: من در جهان گردش کردم و به تمامی نقاط سفر کردم، اما هیچ چیزی را زیباتر از زیبایی تو ندیدهام.
اگر دمی نظری جانب من اندازی
گذر کنم بزمانی ز انجم و افلاک
هوش مصنوعی: اگر فقط یک لحظه به من توجه کنی، میتوانم به این دنیا و تمام زیباییهایش سفر کنم.
بحال خود نظری کن، که جان جانهایی
تویی خلاصه تقدیر و زبده لولاک
هوش مصنوعی: به حال خود کمی فکر کن، که تو همان روحی هستی که در دل هر انسانی وجود دارد و خلاصهای از سرنوشت و بهترین ویژگیها را نمایان میکنی.
چسان لطیف و ظریفی، که از لطافت و حسن
قدم بکلبه احزان من نهی، حاشاک!
هوش مصنوعی: چگونه میتوانی اینقدر نرم و زیبا باشی که با سادگی و زیبایی خود، قدم به خانهی غمهای من بگذاری؟ هرگز!
تو روح پاکی، اگر حرص و آز بگذاری
بجان پاک تو سوگند می خورم زر پاک
هوش مصنوعی: تو موجودی با روحی خالص و پاک هستی. تنها کافی است حرص و طمع را کنار بگذاری. به جان پاک تو قسم میخورم که طلا و زر واقعی نیز خالص و ناب است.
جهان پرست ز نور خدای عز و جل
ولیک دیده اعمش نمی کند ادراک
هوش مصنوعی: جهان مملو از نور خدای بزرگ است، اما چشم ناتوان نمیتواند این نور را ببیند و درک کند.
تو شاه عشقی، اگر خویشتن نگه داری
که گفته اند که: «الله وال من والاک »
هوش مصنوعی: تو محبوب عشق هستی، اگر خودت را حفظ کنی، زیرا گفتهاند: «خداوند و ولیّ تو کسی است که تو را دوست دارد».
بقاسمی نظری کن، که نیک حیرانست
«اله ارض و سمائی و لا اله سواک »
هوش مصنوعی: به دقت به جهان و آسمانها نظر کن، که در این حیرت و شگفتی نمیتوان غیر از تو، خدایی را تصور کرد.

قاسم انوار