گنجور

شمارهٔ ۳۷۲

سینه مجروحست و عقل آشفته، خاطر بی قرار
دیده گریانست و جان مشتاق و دل امیدوار
عشق خونریزست و من حیران و صبرم منهزم
تیر مژگان تیز و چشمش مست و زلفش تابدار
آه دردآلود دارم، چون ننالم؟ آه! آه!
جان غم فرسود دارم، چون نگریم زار زار؟
گفت: خاک راه من شو، پای بر چشمت نهم
خاک شد چشم رهی در شاهراه انتظار
واعظ از حد میبرد، یا رب، برافکن پرده اش
تا ببیند اهل عالم کفر پنهان آشکار
جان باقی عشق می بخشد، حیات از عشق جوی
جان جاویدان نکوتر تا حیات مستعار
شاهدان اندر میان زاهدان تدبیر چیست؟
قاسمی: جویای گل هرگز نیندیشد ز خار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سینه مجروحست و عقل آشفته، خاطر بی قرار
دیده گریانست و جان مشتاق و دل امیدوار
هوش مصنوعی: در این وضعیت، قلب من جراحت دارد و عقل من به هم ریخته است. خاطر من ناآرام و چشم‌هایم در حال گریه است. جانم بسیار مشتاق است و دلم پر از امید است.
عشق خونریزست و من حیران و صبرم منهزم
تیر مژگان تیز و چشمش مست و زلفش تابدار
هوش مصنوعی: عشق خونی است و من در آن سردرگم و صبرم ناتوان است. تیرهای مژه‌های او نافذ و چشمانش شگفت‌انگیز و موهایش پر پیچ و تاب هستند.
آه دردآلود دارم، چون ننالم؟ آه! آه!
جان غم فرسود دارم، چون نگریم زار زار؟
هوش مصنوعی: دردی عمیق در دل دارم و نمی‌دانم چطور این درد را بیان کنم. آه! جانم از غم به شدت فرسوده شده و نگرانم که چرا نمی‌توانم به حال خود بگریم.
گفت: خاک راه من شو، پای بر چشمت نهم
خاک شد چشم رهی در شاهراه انتظار
هوش مصنوعی: گفت: به قدری برایم ذلیل و کوچک شو که من بر چشمان تو بایستم. اینگونه شد که چشم من در مسیر انتظار، مانند خاکی ذلیل شده است.
واعظ از حد میبرد، یا رب، برافکن پرده اش
تا ببیند اهل عالم کفر پنهان آشکار
هوش مصنوعی: واعظ به حدی از خود بی‌خود شده است که ای خدا، پرده‌اش را کنار بزن تا مردم دنیا کفر پنهان او را ببینند و حقیقت او روشن شود.
جان باقی عشق می بخشد، حیات از عشق جوی
جان جاویدان نکوتر تا حیات مستعار
هوش مصنوعی: عشق زندگی را به ما هدیه می‌دهد و از آنچه که عشق واقعی است، زندگی‌ای با ارزش و پایدار به دست می‌آوریم که از زندگی‌های سطحی و ناپایدار بهتر است.
شاهدان اندر میان زاهدان تدبیر چیست؟
قاسمی: جویای گل هرگز نیندیشد ز خار
هوش مصنوعی: در میان عابدان و زاهدان، چه تدبیر و نقشه‌ای وجود دارد؟ کسی که به‌دنبال گل و زیبایی است، هرگز به خار و زشتی فکر نمی‌کند.