قاسم انوارشمارهٔ ۳۶۹
ساقیا، مست خرابیم، بما جامی آر
پیش ما شیشه می آر ولی عذر میآر
ساقیا، مستم و شوریده، نمیدانم چیست؟
جام جمشید بمن ده، که خرابم ز خمار
ساقیا، لطف کن و باده صافی در ده
صاف اگر نیست، بیا، دردی دردی بمن آر
ساقیا، باده بیاور، که خرابیم همه
مرد هشیار برین در مگذاری، زنهار!
کار از شیخی و مولا صفتی ناید راست
جهد آن کن که بیک بار ببری زنار
جهد کن، جهد، که خود را بشناسی بیقین
که بغیر از تو درین دار ندیدم دیار
قاسمی، کشته آن یار شو و کم زن باش
چو تویی را بچنین حال که آرد بشمار؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقیا، مست خرابیم، بما جامی آر
پیش ما شیشه می آر ولی عذر میآر
هوش مصنوعی: ای ساقی، ما در حال مستی و شیدایی هستیم، پس برای ما جامی بیاور. اما شیشهٔ می را نیاور و از تو خواهش میکنم که عذر و بهانهای نیاور.
ساقیا، مستم و شوریده، نمیدانم چیست؟
جام جمشید بمن ده، که خرابم ز خمار
هوش مصنوعی: ای ساقی، من در حال مستی و بیقراری هستم و نمیدانم چه بر من گذشته است. به من جام جمشید را بده که به خاطر خماری به شدت خراب شدهام.
ساقیا، لطف کن و باده صافی در ده
صاف اگر نیست، بیا، دردی دردی بمن آر
هوش مصنوعی: ای ساقی، خواهش میکنم که کمی شراب خالص به من بدهی. اگر امکانش نیست، هر نوع دردی که هست به من برسان.
ساقیا، باده بیاور، که خرابیم همه
مرد هشیار برین در مگذاری، زنهار!
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب بیاور، چون همه ما در حال نابودی هستیم. مردان هوشیار را در اینجا نیاور، خواهش میکنم!
کار از شیخی و مولا صفتی ناید راست
جهد آن کن که بیک بار ببری زنار
هوش مصنوعی: اگر فقط به ظواهر و اسم و رسم پایبند باشی، هیچ فایدهای نخواهی برد؛ بهتر است تلاشت را در جهت عمل واقعی و اصلاح فکرت قرار بده تا یکبار از قید و بندهای نااساسی رها شوی.
جهد کن، جهد، که خود را بشناسی بیقین
که بغیر از تو درین دار ندیدم دیار
هوش مصنوعی: سعی کن و تلاش کن که خودت را بشناسی؛ به یقین میگویم که جز خودت در این دنیا کسی را ندیدم.
قاسمی، کشته آن یار شو و کم زن باش
چو تویی را بچنین حال که آرد بشمار؟
هوش مصنوعی: به دوستی که محبوبش را از دست داده، بگو با این شرایطی که داری، به جای اینکه فقط غمگین و ناکام باشی، بهتر است به یاد آن یار بجنگی و با قاطعیت بیشتری به جلو پیش بروی. در این حال، آیا میدانی که چه مقدار میتوانی تلاش کنی و در نهایت به چه چیزهایی دست یابی؟