گنجور

شمارهٔ ۳۵۹

در مجلس ما جز سخن یار مگویید
با حضرت آن یار ز اغیار مگویید
در قلزم توحید همه غرق فنایند
از جوشش آن قلزم زخار مگویید
در دار و مدارید، ندانم که چه دارید؟
اسرار خدا جز بسر دار مگویید
در چرخ صفا، رقص کنان، مست خدایید
از گردش این گنبد دوار مگویید
گر رند خراباتی و قلاش طریقید
از واقعه جبه و دستار مگویید
این خانه عشقست و درو قصه پنهان
هان! این سخن خانه ببازار مگویید
از قاعده کعبه و بت خانه گذشتیم
با ما سخن از خرقه و زنار مگویید
سر گشته و آشفته و مستیم و معربد
این بی ادبی ها بر آن یار مگویید
قاسم، سخن عشق بهر جا که شنیدید
اقرار بیارید و ز انکار مگویید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مجلس ما جز سخن یار مگویید
با حضرت آن یار ز اغیار مگویید
هوش مصنوعی: در جمع ما فقط از محبوب سخن بگویید و با حضور آن محبوب، درباره دیگران صحبت نکنید.
در قلزم توحید همه غرق فنایند
از جوشش آن قلزم زخار مگویید
هوش مصنوعی: در دریای یگانگی، همه وجودها در حال فنا و محو شدن هستند. از طغیان و فوران این دریا، سخن نگوید.
در دار و مدارید، ندانم که چه دارید؟
اسرار خدا جز بسر دار مگویید
هوش مصنوعی: شما در پیچ و خم زندگی هستید و نمی‌دانم که چه چیزی درونتان وجود دارد. درباره اسرار خداوند هیچ چیز به جز در دل خود نگویید.
در چرخ صفا، رقص کنان، مست خدایید
از گردش این گنبد دوار مگویید
هوش مصنوعی: در دنیای پرتحول زندگی، با شادابی و عشق بگردید و از زیبایی‌های آن لذت ببرید. به هیچ وجه از تغییرات و چرخش‌های این جهان شکایت نکنید.
گر رند خراباتی و قلاش طریقید
از واقعه جبه و دستار مگویید
هوش مصنوعی: اگر اهل میخانه و خوشگذران هستی، درباره‌ی مساله‌های جدی و مسائل دشوار صحبت نکن.
این خانه عشقست و درو قصه پنهان
هان! این سخن خانه ببازار مگویید
هوش مصنوعی: این خانه محل عشق است و در آن داستانی پنهان وجود دارد. بنابراین، این حرف را در بازار نزنید.
از قاعده کعبه و بت خانه گذشتیم
با ما سخن از خرقه و زنار مگویید
هوش مصنوعی: ما از اصول و قواعد مکان‌های مقدس مانند کعبه و معابد گذشته‌ایم، پس دیگر درباره لباس و نشانه‌های مذهبی صحبت نکنید.
سر گشته و آشفته و مستیم و معربد
این بی ادبی ها بر آن یار مگویید
هوش مصنوعی: ما در حالت سرگشتگی و آشفتگی هستیم و به خاطر رفتارهای بی‌ادبانه‌مان، نباید این‌ها را به او بگویید.
قاسم، سخن عشق بهر جا که شنیدید
اقرار بیارید و ز انکار مگویید
هوش مصنوعی: قاسم، هر جا که حرف عشق را شنیدید، به آن اعتراف کنید و آن را انکار نکنید.