گنجور

شمارهٔ ۱۶۷

ای بت عیار من، نام تو امروز چیست؟
ای دل و دلدار من، نام تو امروز چیست؟
هر دو جهان نام تو، قصه و پیغام تو
ای مه سیار من، نام تو امروز چیست؟
ملک و ملک رام تو، هر دو جهان جام تو
ای سر و سردار من، نام تو امروز چیست؟
ای دل و دلدار من، مونس و غم خوار من
واقف اسرار من، نام تو امروز چیست؟
نام تو فتاح جان، نام تو گنج روان
ای شه ابرار من، نام تو امروز چیست؟
نام تو دی بد ازل، نام تو فردا ابد
ای بت عیار من، نام تو امروز چیست؟
ای دل مامست تو، هستی ما هست تو
کوری اغیار من، نام تو امروز چیست؟
کاشف اسرار من، لامع انوار من
ابر گهربار من، نام تو امروز چیست؟
اول و آخر تویی، باطن و ظاهر تویی
قاسم انوار من، نام تو امروز چیست؟

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بت عیار من، نام تو امروز چیست؟
ای دل و دلدار من، نام تو امروز چیست؟
هوش مصنوعی: ای معشوقه‌ی دل‌انگیز من، امروز چه نامی داری؟ ای قلب من و محبوب من، امروز نام تو چیست؟
هر دو جهان نام تو، قصه و پیغام تو
ای مه سیار من، نام تو امروز چیست؟
هوش مصنوعی: هر دو جهان پر از یاد و داستان تو است، ای ماه تابان من. امروز نام تو چیست؟
ملک و ملک رام تو، هر دو جهان جام تو
ای سر و سردار من، نام تو امروز چیست؟
هوش مصنوعی: ای سر و سردار من، جهان و همه چیز در اختیار توست. امروز نام تو چیست که همچون یک فرمانروا همه چیز در تسخیر توست؟
ای دل و دلدار من، مونس و غم خوار من
واقف اسرار من، نام تو امروز چیست؟
هوش مصنوعی: ای دل و محبوب من، همراه و التیام‌دهنده غم‌هایم، که از رازهای من باخبری، امروز نام تو چیست؟
نام تو فتاح جان، نام تو گنج روان
ای شه ابرار من، نام تو امروز چیست؟
هوش مصنوعی: نام تو، ای فرشته‌ی نیکوکار، جان و زندگی‌ام را گشوده است. ای پادشاه نیکان، امروز نام تو چیست؟
نام تو دی بد ازل، نام تو فردا ابد
ای بت عیار من، نام تو امروز چیست؟
هوش مصنوعی: اسم تو از دیروز تا به ابد در ذهن من هست، ای معشوقه‌ی فریبنده‌ام، امروز نام تو چیست؟
ای دل مامست تو، هستی ما هست تو
کوری اغیار من، نام تو امروز چیست؟
هوش مصنوعی: ای دل من، تو بخشی از وجود منی، و حضور ما به وجود تو وابسته است. من از چشم دیگران نابینا هستم، حالا نام تو چیست؟
کاشف اسرار من، لامع انوار من
ابر گهربار من، نام تو امروز چیست؟
هوش مصنوعی: ای کسی که رازهای من را می‌دانی و نورهایت درخشان است، ای ابر پربار من، امروز نام تو چیست؟
اول و آخر تویی، باطن و ظاهر تویی
قاسم انوار من، نام تو امروز چیست؟
هوش مصنوعی: تو آغاز و پایانی، درون و بیرون منی. تو بخشنده‌ی نور منی. امروز نامت چیست؟