گنجور

شمارهٔ ۱۶۶

گر جمله تویی تو، نیک و بد چیست؟
ور جمله منم، پس این عدد چیست؟
گر جمله یکی‌ست در حقیقت
فی الجمله حدیث نیک و بد چیست؟
حاجت به مدد ندارد آن یار
پس بانگ و فغان این مدد چیست؟
چون جمله کن و مکن از او خاست
موقوف به فتوی خرد چیست؟
گفتی که: حدت زنم بر این قول
از بهر خدا بگو: که حد چیست؟
گر بحر وجود نیست در جوش
این کوشش و جوششِ ز بد چیست؟
چون جمله قبول حضرت اوست
قاسم، سخن قبول و رد چیست؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر جمله تویی تو، نیک و بد چیست؟
ور جمله منم، پس این عدد چیست؟
هوش مصنوعی: اگر تو همه چیز را در بر می‌گیری، پس خوبی و بدی چه معنایی دارد؟ و اگر من همه چیز هستم، پس این شمارش و تعدد چه مفهوم دارد؟
گر جمله یکی‌ست در حقیقت
فی الجمله حدیث نیک و بد چیست؟
هوش مصنوعی: اگر همه چیز در حقیقت یکسان است، پس صحبت درباره خوبی و بدی چه معنایی دارد؟
حاجت به مدد ندارد آن یار
پس بانگ و فغان این مدد چیست؟
هوش مصنوعی: یار محبوب نیازی به کمک کسی ندارد، پس این فریاد و التماس برای کمک چرا است؟
چون جمله کن و مکن از او خاست
موقوف به فتوی خرد چیست؟
هوش مصنوعی: هرچه که هستی را جمع کن و در مورد او چیزی نگو، اینکه چه باید کرد به نظر عقل بستگی دارد.
گفتی که: حدت زنم بر این قول
از بهر خدا بگو: که حد چیست؟
هوش مصنوعی: تو گفتی که: به خاطر خدا مرز و محدودیتی بر این حرف بگذار، حالا بگو که آن مرز چیست؟
گر بحر وجود نیست در جوش
این کوشش و جوششِ ز بد چیست؟
هوش مصنوعی: اگر در وجود هیچ چیزی نیست، پس این تلاش و کوشش برای چه چیزی است و از بدی چه نفعی می‌توان برد؟
چون جمله قبول حضرت اوست
قاسم، سخن قبول و رد چیست؟
هوش مصنوعی: هر چه که از ناحیهٔ او پذیرفته شده باشد، قاسم به‌عنوان نمایندهٔ او، آن را می‌پذیرد. پس چه نیازی به بحث و جدل دربارهٔ قبول یا رد وجود دارد؟