قاسم انوارشمارهٔ ۱۶۱
در جمله ذرات جهان لمعه حسنیست
من با تو بگویم، که ترا پرتو حس نیست
رو دیده بدست آر، که تا باز ببینی
در جمله ذرات جهان نور تجلیست
از فرط حجابست، که آن مشرک نادان
در سجده لات آمد و پنداشت که عزیست
از دولت دیدار تو دایم بشب و روز
موسی صفتست این دل و بر طور تمنیست
ای طالب درگاه، اگر واقف راهی
از غیر بپرهیز، که آن غایت تقویست
جمعیم بدیدار تو وز تفرقها دور
کان جا که تویی جمعیت صورت و معنیست
عشقست که در مشرب ماآب حیاتست
عشقست که در مذهب ما علت اولیست
بر کشتن عشاق نوشتند فتاوی
این قصه بر مفتی ما فتوی منعیست
از عشق تو شد زنده دل قاسم مسکین
با نکهت عشق تو چه جای دم عیسیست؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در جمله ذرات جهان لمعه حسنیست
من با تو بگویم، که ترا پرتو حس نیست
هوش مصنوعی: در تمام ذرات جهان نور و زیبایی خاصی وجود دارد، اما من میخواهم با تو صحبت کنم که تو خودت روشنایی و زیبایی را حس نمیکنی.
رو دیده بدست آر، که تا باز ببینی
در جمله ذرات جهان نور تجلیست
هوش مصنوعی: با دیدة خود حقیقت را درک کن، زیرا وقتی به واقعیت نگاه کنی، در تمام ذرات جهان، روشنی و نور حضور دارد.
از فرط حجابست، که آن مشرک نادان
در سجده لات آمد و پنداشت که عزیست
هوش مصنوعی: به دلیل شدت حجاب و نادانی، آن فرد مشرک در سجدهی بت لات رفت و فکر کرد که او خداست.
از دولت دیدار تو دایم بشب و روز
موسی صفتست این دل و بر طور تمنیست
هوش مصنوعی: این دل همواره شیفته و مشتاق دیدار توست، مانند موسی که پیوسته به درگاه خدا نزد کوه طور حضور دارد و امیدش به آنجا بستگی دارد.
ای طالب درگاه، اگر واقف راهی
از غیر بپرهیز، که آن غایت تقویست
هوش مصنوعی: ای خواهان نزدیک شدن به خدا، اگر به راهی آگاه هستی، از غیر او دوری کن، زیرا این اوج تقواست.
جمعیم بدیدار تو وز تفرقها دور
کان جا که تویی جمعیت صورت و معنیست
هوش مصنوعی: ما گرد هم آمدهایم تا تو را ببینیم و از جداییها دور شدهایم. آنجا که تو هستی، حقیقت و معنا در یک جمعیت متجلی است.
عشقست که در مشرب ماآب حیاتست
عشقست که در مذهب ما علت اولیست
هوش مصنوعی: عشق همان نیروی حیات در وجود ماست و در باورهای ما به عنوان سرچشمه و اصلیترین علت معرفی شده است.
بر کشتن عشاق نوشتند فتاوی
این قصه بر مفتی ما فتوی منعیست
هوش مصنوعی: در برابر عشق و عاشقان حکمهایی نوشتهاند، اما به نظر مفتی ما، این موضوع جایز نیست.
از عشق تو شد زنده دل قاسم مسکین
با نکهت عشق تو چه جای دم عیسیست؟
هوش مصنوعی: قاسم مسکین به خاطر عشق تو دوباره جان گرفته است. با بوی عشق تو، چه نیازی به دم عیسی وجود دارد؟