گنجور

شمارهٔ ۱۳۷

برآمد آفتاب طلعت دوست
که ذرات جهان را رو به آن روست
اگر نفست ازین جا رخنه جوید
ازو مشنو، که آن وارونه هندوست
غلام روی آن خورشید حسنم
که عالم لمعه ای زان روی نیکوست
چه خوش می نالد آن چنگ معربد!
که شور عاشقان از ناله اوست
اگر صوفی ندارد عشق، قاقاست
وگر ملا نباشد مست، قوقوست
بکوی عاشقی کمتر گذر کن
که هرجا فتنه ای بینی در آن کوست
تو هر جوری که خواهی کرد بر من
مرا جور تو بردن عادت و خوست
ز حسنت قصه ای در باغ گفتند
همیشه فاخته در بانگ کوکوست
بیا، قاسم، شراب ناب بستان
بنوش و سجده کن در حضرت دوست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برآمد آفتاب طلعت دوست
که ذرات جهان را رو به آن روست
هوش مصنوعی: طلوع خورشید صورت دوست باعث شده که همه ذرات جهان به سوی او روی آورند.
اگر نفست ازین جا رخنه جوید
ازو مشنو، که آن وارونه هندوست
هوش مصنوعی: اگر نفس تو از اینجا خود را به چیزی برساند و تو به آن گوش بسپاری، بدان که آن چیزی که می‌شنوی، در واقع نادرست و معکوس است.
غلام روی آن خورشید حسنم
که عالم لمعه ای زان روی نیکوست
هوش مصنوعی: من بنده آن چهره زیبا هستم که همه دنیا به روشنایی و زیبایی آن چهره وابسته است.
چه خوش می نالد آن چنگ معربد!
که شور عاشقان از ناله اوست
هوش مصنوعی: چقدر زیبا می‌نالد آن چنگ که نغمه‌اش باعث بروز شور و هیجان عاشقان می‌شود!
اگر صوفی ندارد عشق، قاقاست
وگر ملا نباشد مست، قوقوست
هوش مصنوعی: اگر عارف از عشق بی‌بهره باشد، در حقیقت بی‌معناست و اگر عالم مذهبی به حال مستی و عشق نرسیده باشد، ارزش ندارد.
بکوی عاشقی کمتر گذر کن
که هرجا فتنه ای بینی در آن کوست
هوش مصنوعی: به جایی که عاشقانه و با احساسات قوی در آنجا حضور داری، کمتر برو، زیرا هر جا که نشانه‌ای از مشکل یا آزردگی ببینی، آنجا جایی است که احساسات تو را تحت تأثیر قرار خواهد داد.
تو هر جوری که خواهی کرد بر من
مرا جور تو بردن عادت و خوست
هوش مصنوعی: هر طور که دوست داری با من رفتار کنی، من به این عادت و رفتار تو عادت کرده‌ام.
ز حسنت قصه ای در باغ گفتند
همیشه فاخته در بانگ کوکوست
هوش مصنوعی: زیبایی تو به قدری ستودنی است که در باغ داستانی درباره‌اش می‌گویند، همچنان که فاخته همیشه در فریاد خود از کوکو می‌گوید.
بیا، قاسم، شراب ناب بستان
بنوش و سجده کن در حضرت دوست
هوش مصنوعی: بیایید، قاسم، شراب خوش طعم را بنوش و در مقابل پروردگار سجده کن.