گنجور

شمارهٔ ۱۳۴

شریعت در طریقت مستعینست
شریعت راه فخرالمرسلینست
شریعت شیوه مردان راهست
شریعت شاهراه مستبینست
شریعت حکمت مردان راهست
شریعت قصه حبل المتینست
شریعت از امور اعتدالیست
شریعت شارع علم الیقینست
طریق شرع را خوف و خطر نیست
وگر باشد هم از دزدان دینست
باستحقاق پیشی کن درین راه
ترا گر فکر روز واپسینست
ز قاسم این سخن را یاد گیرد
کسی کو راست دان و راست بینست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شریعت در طریقت مستعینست
شریعت راه فخرالمرسلینست
هوش مصنوعی: قانون دین، در مسیر معنوی و سیر و سلوک، یاری کننده است و این قانون، راهنمای بزرگ‌ترین پیامبر است.
شریعت شیوه مردان راهست
شریعت شاهراه مستبینست
هوش مصنوعی: قوانین دین برای افرادی که در مسیر خداوند حرکت می‌کنند، مانند راهی روشن و واضح است.
شریعت حکمت مردان راهست
شریعت قصه حبل المتینست
هوش مصنوعی: روش‌های دینی و قوانین شرع، ناظر بر عقل و درک عمیق مردان آگاه هستند. این قوانین مانند داستانی محکم و استوارند که می‌توان به آن اتکا کرد.
شریعت از امور اعتدالیست
شریعت شارع علم الیقینست
هوش مصنوعی: قوانین دین به مسائلی مربوط می‌شود که در آن‌ها اعتدال و میانه‌روی وجود دارد و آموزه‌های خداوند بر پایه‌ی دانش و آگاهی دقیق بنا شده است.
طریق شرع را خوف و خطر نیست
وگر باشد هم از دزدان دینست
هوش مصنوعی: راه و روش دین هیچ ترس و خطری ندارد و اگر هم ایجاد خوفی شود، ناشی از دزدان دین است.
باستحقاق پیشی کن درین راه
ترا گر فکر روز واپسینست
هوش مصنوعی: اگر فکر روز بازپسین را داری، در این مسیر با شایستگی پیشی بگیر.
ز قاسم این سخن را یاد گیرد
کسی کو راست دان و راست بینست
هوش مصنوعی: کسی که درست فکر می‌کند و حقیقت را می‌بیند، باید از سخنان قاسم درس بگیرد.