گنجور

بخش ۱۳ - فی معرفة الریا

هر کرا دلق ریا در بر بود
از سگان کوی واپس تر بود
نیست درویشی بزرق و شید و شین
تاج درویشست ترک عالمین
هرگز از دلق ریا بر سر میار
شاشه ابلیس را باران مدار
بر طریق علم باید رفت راه
تا نیفتی ناگهان در قعر چاه

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کرا دلق ریا در بر بود
از سگان کوی واپس تر بود
هوش مصنوعی: هر کس که دلق ریا و نفاق به تن دارد، از سگان کوی، که در واقع نماد ذلت و بی‌ارزش بودن هستند، پایین‌تر است.
نیست درویشی بزرق و شید و شین
تاج درویشست ترک عالمین
هوش مصنوعی: درویشی که دارای زرق و برق و نمادهای ظاهری نیست، در واقع یک درویش واقعی است که از دنیا و تجملات آن فاصله گرفته است.
هرگز از دلق ریا بر سر میار
شاشه ابلیس را باران مدار
هوش مصنوعی: هرگز به ظاهرسازی و تظاهر نپرداز و اجازه نده که نیرنگ‌ها و فریب‌های شیطان به تو آسیب برسانند.
بر طریق علم باید رفت راه
تا نیفتی ناگهان در قعر چاه
هوش مصنوعی: برای پیشرفت و دستیابی به دانش، باید با آگاهی و احتیاط قدم برداریم تا به طور ناخواسته و بی‌خبر با مشکلات بزرگ مواجه نشویم.