نظام قاری » دیوان البسه » فردیات » شمارهٔ ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از جامه کز بر آمد و از روی آستر</p></div>
<div class="m2"><p>شد جبه با چنین و مرقع همانکه هست</p></div></div>

دیوان البسه مولانا محمود نظام قاری از روی چاپ میرزا حبیب اصفهانی به اهتمام محمد مشیری » تصویر 140

شمارهٔ ۹

از جامه کز بر آمد و از روی آستر
شد جبه با چنین و مرقع همانکه هست

هوش مصنوعی: مصرع فوق به توصیف تغییر شکل و وضعیت لباس اشاره دارد. گویا لباس از درون خود (آستر) به بیرون (جامه) تغییر یافته و جبه‌ای را شکل داده است. این بیان می‌تواند نمادی از تحولات ظاهری یا درونی باشد.

شمارهٔ ۷

شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: از لباسی که کنار گذاشته شده و از روی پارچه‌اش، جبه‌ای ساخته شده است، چیزی جز همان چیزی که هست بیرون نمی‌آید.

از جامه کز بر آمد و از روی آستر

شد جبه با چنین و مرقع همانکه هست

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده