نظام قاری » دیوان البسه » فردیات » شمارهٔ ۴۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر در آمد بقچه را زد دور باش</p></div>
<div class="m2"><p>گفت ای خسقی زوالا دور باش</p></div></div>

دیوان البسه مولانا محمود نظام قاری از روی چاپ میرزا حبیب اصفهانی به اهتمام محمد مشیری » تصویر 142

شمارهٔ ۴۳

گر در آمد بقچه را زد دور باش
گفت ای خسقی زوالا دور باش

هوش مصنوعی: این بیت به بیان اهمیت دوری از چیزهایی که ممکن است باعث آسیب یا نقصان شوند، اشاره دارد. گوینده به کسی هشدار می‌دهد که از موضوعات و مسائل نامناسب دور باشد، زیرا این اقدامات می‌توانند به زوال و نابودی منجر شوند.

شمارهٔ ۴۱

شمارهٔ ۴۲

هوش مصنوعی: اگر بقچه را باز کرد و دورش زد، گفت: ای خسک (کسی که به او بی‌احترامی شده)، دور باش.

گر در آمد بقچه را زد دور باش

گفت ای خسقی زوالا دور باش

شمارهٔ ۴۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده