گنجور

نشانی که در شأن کلاه نوروزی در دیوان البسه نوشته‌اند

هو الستار

کمخای خانبالغ سفیریدین چارقب طلا دوزی سفیر یمغا

کلانتران دستار بندقی و شمله و عمال و مباشران مقراض و کزو عوام و خواص قدک و رعایای مله و مستوفیان و بتکچیان و محرران ابیاری و بمی و قلمی بدانند که چون امیر گرزالدین هیبت نوروزی(لازال ظلاله علی مفارق الملبسین) نوع وصلتی با جناب والای، اطلس کرده و نیز پشمی در کلاه دارد مقرر فرمودیم که در شهر لباس و قصبه قصب امیر نوروز باشد. و داروغکی لباسات بهاری بدو تفویض رفت که یکسر سوزن آنچه تعلق بموئینه دارد مدخل ندهد. سقرلاط و پشمینه را تخته بند کند. نمد را مالش واجب داند. اگر کارخانه پنبه نیز بهم بر میزند گردی بدامن جاه ما نمی نشیند. روی از صوابدید نگردانند. او نیز نوعی سازد که موجب روسفیدی لباسات تابستانی باشد. چون تشریف میمون بدگمه در و طلادوزی موشح و محلی کردد بقاری بخشند.

الصوف الا علی فی سته عشر فلان.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کمخای خانبالغ سفیریدین چارقب طلا دوزی سفیر یمغا
هوش مصنوعی: کمخای خانبالغ به سفیریدین و چارقب طلا دوزی سفیر یمغا اشاره دارد.
کلانتران دستار بندقی و شمله و عمال و مباشران مقراض و کزو عوام و خواص قدک و رعایای مله و مستوفیان و بتکچیان و محرران ابیاری و بمی و قلمی بدانند که چون امیر گرزالدین هیبت نوروزی(لازال ظلاله علی مفارق الملبسین) نوع وصلتی با جناب والای، اطلس کرده و نیز پشمی در کلاه دارد مقرر فرمودیم که در شهر لباس و قصبه قصب امیر نوروز باشد. و داروغکی لباسات بهاری بدو تفویض رفت که یکسر سوزن آنچه تعلق بموئینه دارد مدخل ندهد. سقرلاط و پشمینه را تخته بند کند. نمد را مالش واجب داند. اگر کارخانه پنبه نیز بهم بر میزند گردی بدامن جاه ما نمی نشیند. روی از صوابدید نگردانند. او نیز نوعی سازد که موجب روسفیدی لباسات تابستانی باشد. چون تشریف میمون بدگمه در و طلادوزی موشح و محلی کردد بقاری بخشند.
هوش مصنوعی: کلانتران و کارمندان شهری باید بدانند که امیر گرزالدین با جناب عالی ارتباط خاصی دارد و همچنین کلاهی از پشم بر سر دارد. ما تعیین کرده‌ایم که در شهر، لباس و شکل امیر نوروز برقرار باشد و از این رو، مسئولیت نظارت بر لباس‌های بهاری به او سپرده شده است. او موظف است که توجه ویژه‌ای به جزئیات لباس‌ها داشته باشد و از ورود هرگونه ناهنجاری جلوگیری کند. همچنین، باید دقت کند که پارچه‌ها و پوشاک از کیفیت مطلوب برخوردار باشند و در صورت نیاز، آنها را به درستی آماده کند. در پایان، او باید به گونه‌ای عمل کند که موجب زیبایی و شفافیت لباس‌های تابستانه شود.
الصوف الا علی فی سته عشر فلان.
هوش مصنوعی: در این متن به شخصی اشاره شده که در شانزده موضوع خاص یا مورد خاصی مورد توجه و مورد بررسی قرار گرفته است.