شمارهٔ ۱
بسر تخفیفه روزی بدستار
سری میجست و بالائی زپندار
زنا که طیلسان بروی بر آشفت
لسان حال را بگشوده میگفت
(هر آن مهتر که با کهتر ستیزد)
(چنان افتد که هرگز برنخیزد)
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بسر تخفیفه روزی بدستار
سری میجست و بالائی زپندار
هوش مصنوعی: در روزی، شخصی با آرزو و امید به دنبال چیزی میگشت که باعث خوشحالی و پاکی روحش شود. او در جستجوی بلندپروازی و اندیشههای مثبت بود.
زنا که طیلسان بروی بر آشفت
لسان حال را بگشوده میگفت
هوش مصنوعی: زنی که در لباس زیبا و رنگین خود، بر افروخته و شاداب به نظر میرسید، حال درونیاش را بیان میکرد و حرفهایی را که در دل داشت، با زبانش بیان میکرد.
(هر آن مهتر که با کهتر ستیزد)
(چنان افتد که هرگز برنخیزد)
هوش مصنوعی: هر کسی که با آدمهای ضعیفتر از خود درگیر شود، به گونهای با مشکل مواجه میشود که دیگر نمیتواند از آن مشکل بیرون بیاید.