نظام قاریشمارهٔ ۷
چنین که دختر فکرم جهیز معنی یافت
سزد که حجله رخت از برای او باشد
همه ز جامه رنگین وعظ میگویم
( که هر کجا که عروسیست رنک و بو باشد)
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چنین که دختر فکرم جهیز معنی یافت
سزد که حجله رخت از برای او باشد
هوش مصنوعی: دختر فکرم به مرحله‌ای از بلوغ و کمال رسیده است، پس طبیعی است که برای او مراسمی ویژه و جشنی برگزار شود.
همه ز جامه رنگین وعظ میگویم
( که هر کجا که عروسیست رنک و بو باشد)
هوش مصنوعی: من از رنگ و زیبایی‌ها سخن میگویم، زیرا در هر جایی که شادی و جشن وجود دارد، رنگ و عطر نیز به چشم می‌خورد.