گنجور

شمارهٔ ۱۶

به فکر اطعمه و البسه من و بسحاق
(به نان خشک قناعت کنیم و جامهٔ دلق)
نبرده فضلهٔ معنی ز کیس و کاسهٔ کس
(که بار منت خود به که بار منت خلق)

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به فکر اطعمه و البسه من و بسحاق
(به نان خشک قناعت کنیم و جامهٔ دلق)
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این نکته اشاره می‌کند که ما باید به اندازه‌های ساده و ضروری زندگی، مثل غذای خشک و لباس‌های ساده، قناعت کنیم و از خواسته‌های اضافی دوری کنیم. به عبارت دیگر، زندگی با حداقل نیازها و رضایت از آن را توصیه می‌کند.
نبرده فضلهٔ معنی ز کیس و کاسهٔ کس
(که بار منت خود به که بار منت خلق)
هوش مصنوعی: در این بیت گفته می‌شود که نباید معنا و مفهوم را با زباله‌هایی که از دیگران به دست آمده مخلوط کرد. بهتر است به جای بار کردن مسئولیت‌های سنگین بر دوش دیگران، خود را از زحمت‌ها و مشکلات آنها آزاد کنیم و مسئولیت‌پذیر باشیم.