شمارهٔ ۱۳ - نیر کرمانی فرماید
سرو بالای تو سر تا پا خوش است
راستی آن قامت زیبا خوش است
در جواب او گوید
قد صوف سبز سرتا پا خوش است
وان بزکتان ببریک لاخوش است
هر که میگیرد دلارامی ببر
نوعروس خلعت زیبا خوش است
چون حباب آب واختر برسما
موج صوف و نقش آن کمخا خوش است
نیزه قندس سمور تیغ دار
بهر حرب لشکر سرما خوش است
در شتاب سیر برچرخ قماش
صورت ماکو هلال آسا خوش است
قاری اوصاف سراپا میکنی
لاجرم شعر تو سر تا پا خوش است
شمارهٔ ۱۲ - خواجه حافظ فرماید: خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداختشمارهٔ ۱۴ - خواجه حافظ فرماید: بلبلی برگ گلی خوشرنگ در منقار داشت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرو بالای تو سر تا پا خوش است
راستی آن قامت زیبا خوش است
هوش مصنوعی: تو که بلند و زیبا هستی، همه جذابیتها در تو جمع شده است و راستش این اندام زیبای تو واقعاً دلنشین است.
قد صوف سبز سرتا پا خوش است
وان بزکتان ببریک لاخوش است
هوش مصنوعی: پوشش سبز تو به طور کامل زیباست و آن بز سفیدت هم در چمن بسیار خوش به نظر میرسد.
هر که میگیرد دلارامی ببر
نوعروس خلعت زیبا خوش است
هوش مصنوعی: هر کسی که آرامش و راحتی را در آغوش میگیرد، مانند عروس زیباست که با لباسهای زیبا و جذاب خوشحال و دلپذیر به نظر میرسد.
چون حباب آب واختر برسما
موج صوف و نقش آن کمخا خوش است
هوش مصنوعی: همانند حبابی که بر روی آب شکل میگیرد و پس از آنکه در برابر موجها قرار میگیرد، زیبایی و نقش آن موقتی و زودگذر است.
نیزه قندس سمور تیغ دار
بهر حرب لشکر سرما خوش است
هوش مصنوعی: نیزهای که مانند قند و تیزتر از شمشیر است، برای نبرد و مبارزه با لشکر سردیها مناسب و دلپذیر است.
در شتاب سیر برچرخ قماش
صورت ماکو هلال آسا خوش است
هوش مصنوعی: در حالی که در حال حرکت هستیم، شکل و وضعیت چهرهامان به مانند هلال ماه زیبا و دلنشین به نظر میرسد.
قاری اوصاف سراپا میکنی
لاجرم شعر تو سر تا پا خوش است
هوش مصنوعی: وقتی تو به زیبایی و شایستگی صفات را بیان میکنی، بیگمان شعر تو هم از نظر کامل و زیبا خواهد بود.