غالب دهلوی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۸۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>خواهم که دگر سخن به پیغاره نم</p></div>
<div class="m2"><p>تا جان ستم رسیده را چاره کنم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>رسم ست جواب نامه چون نیست جواب</p></div>
<div class="m2"><p>باید که تو پس دهی و من پاره کنم</p></div></div>

دیوان غالب دهلوی به کوشش دکتر محسن کیانی - غالب دهلوی - تصویر ۳۴۲

شمارهٔ ۸۶

خواهم که دگر سخن به پیغاره نم
تا جان ستم رسیده را چاره کنم
رسم ست جواب نامه چون نیست جواب
باید که تو پس دهی و من پاره کنم

هوش مصنوعی: شاعر درخواست می‌کند که دیگر به پیام‌ها پاسخ ندهد و می‌خواهد که به جای پاسخگویی، تلاش کند تا مشکلی را حل کند. او اشاره می‌کند که رسم بر این نیست که به نامه‌ها جواب داده شود و از طرف مقابل می‌خواهد که او نیز پاسخ را به او برگرداند تا او بتواند به شکسته شدن قید و بندها بپردازد.

شمارهٔ ۸۴

شمارهٔ ۸۵

هوش مصنوعی: می‌خواهم دیگر با پیام‌های کلامی صحبت نکنم، بلکه با عمل و کار به کمک کسانی بیایم که جانشان در سختی است.

خواهم که دگر سخن به پیغاره نم

تا جان ستم رسیده را چاره کنم

هوش مصنوعی: وقتی رسم این است که به نامه‌ها پاسخ ندهند، باید تو جواب بدهی و من هم نامه را پاره کنم.

رسم ست جواب نامه چون نیست جواب

باید که تو پس دهی و من پاره کنم

شمارهٔ ۸۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده