گنجور

شمارهٔ ۵۶

باید که دلت ز غصه در هم نشود
از رفتن زر دستخوش غم نشود
این سیم و زرست خواجه این سیم و زرست
غم نیست که هر چند خوری کم نشود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باید که دلت ز غصه در هم نشود
از رفتن زر دستخوش غم نشود
هوش مصنوعی: باید طوری باشی که قلبت به خاطر مشکلات و غصه‌ها آزرده نشود و از دست دادن چیزهای ارزشمند تو را غمگین نکند.
این سیم و زرست خواجه این سیم و زرست
غم نیست که هر چند خوری کم نشود
هوش مصنوعی: این کلام به این معناست که ثروت و مال به دست آمده از زندگی، همچون نقره و طلاست و اگرچه ممکن است انسان در مسیر زندگی غم و اندوهی تجربه کند، اما این خوشبختی و دارایی از بین نخواهد رفت و هرچقدر هم انسان از آن بهره‌مند شود، از ارزش آن کاسته نخواهد شد.