گنجور

شمارهٔ ۱۱

ای آن که به دهر نام تو شاهرخ است
پیوسته ترا به حضرت شاه رخ است
نازد به تو شه که باشد اندر شطرنج
امید ظفر قوی چو با شاه رخ است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که به دهر نام تو شاهرخ است
پیوسته ترا به حضرت شاه رخ است
هوش مصنوعی: ای کسی که در دنیا نام تو شاهرخ است، همیشه تو را به حضور شاه زیبایی مرتبط می‌دانند.
نازد به تو شه که باشد اندر شطرنج
امید ظفر قوی چو با شاه رخ است
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو منبع قدرت و پیروزی است، به گونه‌ای که در بازی زندگی، وقتی به تو توجه می‌کنم، احساس می‌کنم که پیروزی در دست من است.