غالب دهلویشمارهٔ ۶۴
نشاط معنویان از شرابخانه تست
فسون بابلیان فصلی از فسانه تست
به جام و آینه حرف جم و سکندر چیست؟
که هر چه رفت به هر عهد در زمانه تست
فریب حسن بتان پیشکش، اسیر توایم
اگر خط ست وگر خال دام و دانه تست
هم از احاطه تست این که در جهان ما را
قدم به بتکده و سر بر آستانه تست
سپهر را تو به تاراج ما گذاشته ای
نه هر چه دزد ز ما برد در خزانه تست؟
مرا چه جرم گر اندیشه آسمان پیماست
نه تیزگامی توسن ز تازیانه تست؟
کمان ز چرخ و خدنگ از بلا و پر ز قضا
خدنگ خورده این صیدگه نشانه تست
سپاس جود تو فرض است آفرینش را
درین فریضه دو گیتی همان دوگانه تست
تو ای که محو سخن گستران پیشینی
مباش منکر غالب که در زمانه تست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نشاط معنویان از شرابخانه تست
فسون بابلیان فصلی از فسانه تست
هوش مصنوعی: شادی و سرور روحانیان از می‌خانه توست و جادو و سحر ساکنان بابل، قسمتی از داستان تو می‌باشد.
به جام و آینه حرف جم و سکندر چیست؟
که هر چه رفت به هر عهد در زمانه تست
هوش مصنوعی: در بزم و محفل، صحبت از معانی عمیق و سرنوشت افراد بزرگ همچون جمشید و سکندر چیست؟ زیرا هرچه در طول تاریخ و در زمان‌های مختلف گذشته، همگی به تو مربوط می‌شود.
فریب حسن بتان پیشکش، اسیر توایم
اگر خط ست وگر خال دام و دانه تست
هوش مصنوعی: اگرچه زیبایی معشوقان ما را فریب می‌دهد، اما ما در اسارت عشق تو هستیم، حتی اگر این عشق تنها یک خیال باشد یا تو به دنبال دلفریبی باشی.
هم از احاطه تست این که در جهان ما را
قدم به بتکده و سر بر آستانه تست
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی نشان داده شده که وجود انسان در دنیا تحت تأثیر الهی است و هر قدمی که برمی‌دارد، به نوعی تحت مراقبت و توجه خداوند قرار دارد. ورود به مکان‌های مقدس و سر تسلیم فرود آوردن در برابر عظمت و بزرگی divine نیز بیانگر اعتقاد عمیق به قدرت و محبت الهی است.
سپهر را تو به تاراج ما گذاشته ای
نه هر چه دزد ز ما برد در خزانه تست؟
هوش مصنوعی: تو آسمان را به ما سپرده‌ای، نه اینکه هر چیزی که دزد از ما برده، در چنگ توست.
مرا چه جرم گر اندیشه آسمان پیماست
نه تیزگامی توسن ز تازیانه تست؟
هوش مصنوعی: من چه گناهی دارم اگر افکارم به آسمان پرواز می‌کنند؟ آیا نباید برای رفتن به آسمان از تازیانه تو (مجموعه مشکلات) رنج ببرم؟
کمان ز چرخ و خدنگ از بلا و پر ز قضا
خدنگ خورده این صیدگه نشانه تست
هوش مصنوعی: چرخ و فلک کمان است و بلا همانند تیر، و سرنوشت پر است. در این شکارگاه، نشانه‌ای از تو وجود دارد که تیر خورده است.
سپاس جود تو فرض است آفرینش را
درین فریضه دو گیتی همان دوگانه تست
هوش مصنوعی: سپاسگزاری از بخشش تو برای تمام مخلوقات لازم است و در این وظیفه، دو عالم وجود به یکدیگر مرتبطند و این دوگانگی ناشی از تو است.
تو ای که محو سخن گستران پیشینی
مباش منکر غالب که در زمانه تست
هوش مصنوعی: ای تو که در کلام و سخن گفتن بزرگان گذشته غرق شده‌ای، اما نمی‌توانی از وجود غالب در این زمان غافل شوی.