گنجور

شمارهٔ ۱۳۵

هم «انا الله » خوان درختی را به گفتار آورد
هم «انا الحق » گوی مردی را سر دار آورد
ای که پنداری که ناچارست گردون در روش
نیست ناچار آن که گردون را به رفتار آورد
نکته ای داریم و با یاران همی گوییم فاش
طالب دیدار باید تاب دیدار آورد
دانه ها چون ریزد از تسبیح تاری بیش نیست
این مشعبد دیر گاه از سبحه زنار آورد
جذب شوقش بین که در هنگام برگشتن ز دیر
در قفای خویشتن بت را به رفتار آورد
آن کند قطع بیابان این شکافد مغز کوه
عشق هر یک را به طرز خاص در کار آورد
آه ما را بین که نارد از دل سختش خبر
باد را نازم که ابر از سوی کهسار آورد
نزد ما حیف ست گو نزد زلیخا میل باش
جذبه ای کز چاه یوسف را به بازار آورد
نیست چون در منطقش جز ذکر شاهد حرف و صوت
شاهدی باید که غالب را به گفتار آورد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم «انا الله » خوان درختی را به گفتار آورد
هم «انا الحق » گوی مردی را سر دار آورد
هوش مصنوعی: درختی با کلامش وجود خدا را بیان کرد و مردی با گفتار خود حقیقت را در سر دار به نمایش گذاشت.
ای که پنداری که ناچارست گردون در روش
نیست ناچار آن که گردون را به رفتار آورد
هوش مصنوعی: ای آنکه فکر می‌کنی دنیا همیشه به یک روش و ترتیب ثابت است، بدان که این تو هستی که می‌توانی سرنوشت خود را تغییر دهی و با رفتار و انتخاب‌هایت بر آن تأثیر بگذاری.
نکته ای داریم و با یاران همی گوییم فاش
طالب دیدار باید تاب دیدار آورد
هوش مصنوعی: ما موضوعی را داریم که با دوستان به طور روشن بررسی می‌کنیم. کسی که خواهان دیدار است، باید قدرت تحمل دیدار را نیز داشته باشد.
دانه ها چون ریزد از تسبیح تاری بیش نیست
این مشعبد دیر گاه از سبحه زنار آورد
هوش مصنوعی: دانه‌هایی که از تسبیح می‌افتند، فقط می‌توانند نشانه‌ای کوچک از چیزی بزرگ‌تر باشند. این دلیل که گره‌های متعدد در حیات وجود دارند، به این خاطر است که گاهی اوقات در زندگی، ما یکسری محدودیت‌ها و مشکلات داریم که به ما چنگ می‌زنند.
جذب شوقش بین که در هنگام برگشتن ز دیر
در قفای خویشتن بت را به رفتار آورد
هوش مصنوعی: محبتش را در نظر بگیر که وقتی به سمت خانه برمی‌گردد، با رفتار خود به خودی‌اش، محبوبش را به یاد می‌آورد.
آن کند قطع بیابان این شکافد مغز کوه
عشق هر یک را به طرز خاص در کار آورد
هوش مصنوعی: عشق می‌تواند هر چیزی را متحول کند، به طوری که می‌تواند بدون شکاف بیابان، در دل کوه‌ها نفوذ کند و هر یک از موجودات را به شیوه‌ای خاص و منحصر به فرد به فعالیت وادارد.
آه ما را بین که نارد از دل سختش خبر
باد را نازم که ابر از سوی کهسار آورد
هوش مصنوعی: با حسرت به حال ما نگاه کن که دل سنگی او هیچ احساسی ندارد. من به باد افتخار می‌کنم که ابر را از سمت کوهستان می‌آورد.
نزد ما حیف ست گو نزد زلیخا میل باش
جذبه ای کز چاه یوسف را به بازار آورد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نزد ما، به شدت مایه ی اندوه و تاسف است که مانند زلیخا، به جذبه‌ای دچار شویم که شوق و میل به کسی باعث شود، او را از جایی دور به میان مردم بیاورد، همان‌طور که زلیخا یوسف را از چاه نجات داد. در واقع، این احساسات و میل‌های عاشقانه می‌توانند ما را از وضعیت‌های سخت و تاریک بیرون بیاورند.
نیست چون در منطقش جز ذکر شاهد حرف و صوت
شاهدی باید که غالب را به گفتار آورد
هوش مصنوعی: در منطق او جز یادآوری گواهی وجود ندارد و برای اینکه کسی را به سخن وادار کند، باید شواهدی ارائه شود که او را قانع کند.