گنجور

شمارهٔ ۷۱ - نوشته ای است از قائم مقام به شاهزاده خانم

شاهزاده جان: فدایت شوم، تصدقت گردم. امان است دراین سر پیری و آخر عمر، بیک پیره زنی گرفتارم، بدگو، بدخو، بدخواه، جانکاه، شایسته هزار انکار و اکراه.

نقره اندود بنقد دغل
عنبر آمیخته بگند بغل

همه عیب هایش را میدانم و بعد کاری هاش را علانیه میبینم و دایم در این اندیشة و تدبیرم که شاید نقصی جویم و کناری گیرم. اما هر قدر بیشتر در خلاصی میکوشم بدتر ببند بلاش میافتم.

متفق میشوم که دل ندهم
معتقد میشوم دگر بارش

بدخوئی است که مثل خود ندارد، جادوئی است که فیل شاه را میغلطاند. خودساز و اصول باز و زبان آور ظریف، در همه فن حریف. بقول عرب ها و کان تحت لسانها ها روت ینفث فیه سحرا و جیوب اثواب لها قد طلعت شمسا و بدرا.

نواب مستطاب شاهزاده افخم اکرم طهماسب میرزا ابلغه الله بما یهوی و یشاء. از حقیقت این ماجرا اطلاع دارند و چندین بار در خدمت سراسر سعادت ایشان، شور و صلاح چاکرانه عاجزانه کردم که دل بر فراق نهم و او را طلاق دهم؛ اذن و اجازت ندادند. ملاحظه رأی جهان آرای ولیعهد روحی فداه را فرمودند؛ در آلاچیق سرخس و صحرای جام و زیر کرسی تربت، هر چه عجز و اصرار کردم منع و انکار کردند. ترسیدم که این فقرات را دیگری بعرض شما برساند خود سبقت نمودم.

والسلام

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاهزاده جان: فدایت شوم، تصدقت گردم. امان است دراین سر پیری و آخر عمر، بیک پیره زنی گرفتارم، بدگو، بدخو، بدخواه، جانکاه، شایسته هزار انکار و اکراه.
هوش مصنوعی: شاهزاده جان: جانم فدای تو، خیلی دلم می‌خواهد. در این دوران پیری و پایان عمر، به یک زن سالخورده دچار شده‌ام که بسیار بدزبان، بدخلق، بدخواه و آزاردهنده است و سزاوار هزار انکار و نارضایتی است.
نقره اندود بنقد دغل
عنبر آمیخته بگند بغل
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و ظاهری فریبنده اشاره دارد که در واقع درون آن نیرنگ و ناپاکی نهفته است. در واقع آنچه به نظر می‌رسد زیبا و باارزش است، در واقع ممکن است حاوی چیزهایی ناپسند و بی‌ارزش باشد.
همه عیب هایش را میدانم و بعد کاری هاش را علانیه میبینم و دایم در این اندیشة و تدبیرم که شاید نقصی جویم و کناری گیرم. اما هر قدر بیشتر در خلاصی میکوشم بدتر ببند بلاش میافتم.
هوش مصنوعی: من از تمام نقاط ضعف او مطلع هستم و رفتارهایش را به وضوح مشاهده می‌کنم. مدام در فکر و تلاشم که شاید نقصی پیدا کنم و از او دور شوم. اما هرچه بیشتر تلاش می‌کنم که از او رها شوم، وضعیت برایم بدتر می‌شود و بیشتر در او گیر می‌کنم.
متفق میشوم که دل ندهم
معتقد میشوم دگر بارش
هوش مصنوعی: تصمیم می‌گیرم که دیگر دل به کسی ندم و به این باور برمی‌گردم که دوباره دلبسته نخواهم شد.
بدخوئی است که مثل خود ندارد، جادوئی است که فیل شاه را میغلطاند. خودساز و اصول باز و زبان آور ظریف، در همه فن حریف. بقول عرب ها و کان تحت لسانها ها روت ینفث فیه سحرا و جیوب اثواب لها قد طلعت شمسا و بدرا.
هوش مصنوعی: بدخوئی خاصی دارد که مشابهی برای آن وجود ندارد، همچون جادویی که فیل شاه را به اشتباه می‌اندازد. او همچون هنرمندی است که در همه زمینه‌ها مهارت دارد و با زبانی شیرین و نرم، خود را به خوبی می‌سازد. به قول عرب‌ها، در زیر زبانش جادو وجود دارد و لباس‌هایش همچون خورشید و ماه می‌درخشند.
نواب مستطاب شاهزاده افخم اکرم طهماسب میرزا ابلغه الله بما یهوی و یشاء. از حقیقت این ماجرا اطلاع دارند و چندین بار در خدمت سراسر سعادت ایشان، شور و صلاح چاکرانه عاجزانه کردم که دل بر فراق نهم و او را طلاق دهم؛ اذن و اجازت ندادند. ملاحظه رأی جهان آرای ولیعهد روحی فداه را فرمودند؛ در آلاچیق سرخس و صحرای جام و زیر کرسی تربت، هر چه عجز و اصرار کردم منع و انکار کردند. ترسیدم که این فقرات را دیگری بعرض شما برساند خود سبقت نمودم.
هوش مصنوعی: نواب بزرگوار شاهزاده افخم اکرم طهماسب میرزا، به آنچه می‌خواهد و می‌پسندد، آگاه هستند. من از واقعیت این موضوع مطلع هستم و چندین بار در خدمت ایشان، با تمام تواضع و ارادت به ایشان گفتم که باید دل بر دوری بگذارم و او را طلاق دهم؛ اما ایشان اجازه ندادند. نظر ولیعهد را در آلاچیق سرخس و دشت جام و زیر کرسی تربت ملاحظه فرمودند؛ هرچقدر که التماس کردم، مانع شدند و نپذیرفتند. نگران بودم که این جملات را فرد دیگری به شما برساند پس خودم اقدام کردم.

حاشیه ها

1403/10/17 16:01
حامد فرجی

قائم مقام هم میترسیده زنش از بقیه بشنوه زودتر خودش لو داده 😂