گنجور

شمارهٔ ۶۵ - مخاطب نامة معلوم نیست هوالله تعالی شانه العزیز

در باب فارس که امر و مقرر شده بود، همه مرقومات شما را بنظر ولیعهد روحی فداه رساندم، فرمودند: ما از خود هوس و هوائی نداریم، از خاک پست تریم، از مور ضعیف تر. زور و قوت ما همان نظر توجه و التفات حضرت شاهنشاه است. پر و بال ما همان فرمایشات و دستورالعمل های ظل الله. محال است که تا اقتضای رأی همایون را نفهمیم، اگر صد هزار سنگ بلا بر سر ما بریزند یک کلوخ بپاداش بیندازیم، ما کیستیم، چیستیم، چه کاره ایم، دستمان کو، کلوخمان کجا بود؟ کالمیت بین یدی الغسال؛ در زیر حکم و فرمان خدیو بی همالیم. بهار وتابستان و زمستانمان یکی است. پیش از عید و بعد از عید نمیدانیم. هر وقت و هر طور بفرمایند که برو یا بفرست، سمیعیم و سریع و هر گاه نفرمایند تسلیمیم و مطیع.

بندگان را بر سر خود حکم نیست، نوکری یعنی چه و از خود نیک و بد داشتن و بخود خیر و شر فهمیدن چه؟ هر چه امر شد نیک است و هر چه نهی شد بد، غیر این چیزی بفهم قاصر ما نمیرسد. والسلام

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در باب فارس که امر و مقرر شده بود، همه مرقومات شما را بنظر ولیعهد روحی فداه رساندم، فرمودند: ما از خود هوس و هوائی نداریم، از خاک پست تریم، از مور ضعیف تر. زور و قوت ما همان نظر توجه و التفات حضرت شاهنشاه است. پر و بال ما همان فرمایشات و دستورالعمل های ظل الله. محال است که تا اقتضای رأی همایون را نفهمیم، اگر صد هزار سنگ بلا بر سر ما بریزند یک کلوخ بپاداش بیندازیم، ما کیستیم، چیستیم، چه کاره ایم، دستمان کو، کلوخمان کجا بود؟ کالمیت بین یدی الغسال؛ در زیر حکم و فرمان خدیو بی همالیم. بهار وتابستان و زمستانمان یکی است. پیش از عید و بعد از عید نمیدانیم. هر وقت و هر طور بفرمایند که برو یا بفرست، سمیعیم و سریع و هر گاه نفرمایند تسلیمیم و مطیع.
هوش مصنوعی: در مورد فارس، تمام نامه‌های شما را به ولیعهد رساندم و ایشان فرمودند که ما هیچ خواسته و آرزویی از خود نداریم و خود را از خاک inferior تر و از موریانه‌ای ضعیف‌تر می‌دانیم. قدرت و توان ما فقط در توجه و محبت شاهنشاه است. برای ما میسر نیست که به خواسته‌های او پی نبریم و حتی اگر هزاران بلا بر سرمان بریزند، هیچ اقدامی نمی‌توانیم انجام دهیم. ما چه هستیم؟ در برابر حکم و فرمان خداوند بی‌اختیاریم. فصل‌های سال برای ما تفاوتی ندارد و هیچ چیزی از پیش و پس عید برای ما مشخص نیست. هرگاه دستور دهند که برویم یا کاری انجام دهیم، فرمان‌برداریم و هر زمان که دستوری نداشته باشند، تسلیم و مطیع خواهیم بود.
بندگان را بر سر خود حکم نیست، نوکری یعنی چه و از خود نیک و بد داشتن و بخود خیر و شر فهمیدن چه؟ هر چه امر شد نیک است و هر چه نهی شد بد، غیر این چیزی بفهم قاصر ما نمیرسد. والسلام
هوش مصنوعی: انسان‌ها در اصل هیچ‌گونه حکمی بر خود ندارند. نوکری به چه معناست و اینکه انسان چگونه می‌تواند خیر و شر را برای خود تشخیص دهد چه معنایی دارد؟ هر چیزی که مورد امر قرار گیرد خوب است و هر چیزی که نهی شود بد است. فراتر از این، ما توانایی درک نداریم. والسلام.