گنجور

شمارهٔ ۴۹ - از قول ولی عهد به قائممقام بزرگ نوشته:

قائم مقام چاکر فدوی پایدار از آستانه رحمت تا آشیانه زحمت خیلکی راه است. هنگامی که از سعادت جبهه سائی نوعی دل آسائی یابد و استیفاء حظی بکام دل حاصل نماید، هر روز از خوان مراحم خسروانی را تبه خاصی باشد و از خون خوردنی های اینولااستخلاصی. هر که بچنان نعمت رسد کی یاد چنین زحمت کند؟ آسودگان دار نعیم را چه غم از فرسودگان نارجحیم است از عذاب الیم؟

چنان رسته و بی غم عمیم چنین پیوسته؛ گاه در موقف و اقفان حضرت است و گاه در محفل اولیای دولت. بدیهی است که هوای آن جا را چه نشاط و طرب است و فضای این جا را چه بساط تعب؟

به شکراین که از دامی چنین رمیده و بمقامی چنان رسیده که از تواتر خدام اعتاب همایون وتوالی تعارفات روزافزون دایم در عیش و نشاط و پیوسته در حرمت و انبساط هستند، از کار متوقفین این ولاغافل نماند و من بعد ما جائک من العلم لوازم حس عمل عاطل نگذارد؛ از عرض مصالح دین و دولت خاموش نگردد و تدبیر مهام این سرحد را فراموش نکند، شرفیابی خود را با محرومی بسنجد و بحکم و انصاف از نقش احکام ما نرنجد.

والسلام خیر ختام

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قائم مقام چاکر فدوی پایدار از آستانه رحمت تا آشیانه زحمت خیلکی راه است. هنگامی که از سعادت جبهه سائی نوعی دل آسائی یابد و استیفاء حظی بکام دل حاصل نماید، هر روز از خوان مراحم خسروانی را تبه خاصی باشد و از خون خوردنی های اینولااستخلاصی. هر که بچنان نعمت رسد کی یاد چنین زحمت کند؟ آسودگان دار نعیم را چه غم از فرسودگان نارجحیم است از عذاب الیم؟
هوش مصنوعی: معاون چاکر فدوی پایدار، از دنیای خوشی تا دنیای سختی مسیری طولانی را طی می‌کند. وقتی که از خوشی‌های موجود در جبهه‌ای از زندگی لذت ببرد و بخشی از خوشبختی را به دست آورد، هر روز به خوان نعمت‌های بزرگ دسترسی خواهد داشت و از لذیذترین غذاها بهره‌مند می‌شود. آیا کسی که به چنین نعمت‌هایی دست یافته، به زحمت و دشواری فکر می‌کند؟ کسانی که در آسایش زندگی می‌کنند، چه نگرانی از آنانی دارند که در عذاب و سختی به سر می‌برند؟
چنان رسته و بی غم عمیم چنین پیوسته؛ گاه در موقف و اقفان حضرت است و گاه در محفل اولیای دولت. بدیهی است که هوای آن جا را چه نشاط و طرب است و فضای این جا را چه بساط تعب؟
هوش مصنوعی: در اینجا فردی معرفی شده که با شوق و دلخوشی در حال زندگی است. او گاهی در جمع اهل علم و فضل قرار می‌گیرد و گاهی در کنار دوستان و مقامات بالا. به وضوح مشخص است که حال و هوای آن مکان پر از شادی و سرور است، در حالی که فضای مکان دیگر ممکن است پر از خستگی و زحمت باشد.
به شکراین که از دامی چنین رمیده و بمقامی چنان رسیده که از تواتر خدام اعتاب همایون وتوالی تعارفات روزافزون دایم در عیش و نشاط و پیوسته در حرمت و انبساط هستند، از کار متوقفین این ولاغافل نماند و من بعد ما جائک من العلم لوازم حس عمل عاطل نگذارد؛ از عرض مصالح دین و دولت خاموش نگردد و تدبیر مهام این سرحد را فراموش نکند، شرفیابی خود را با محرومی بسنجد و بحکم و انصاف از نقش احکام ما نرنجد.
هوش مصنوعی: با احترام به لطف و عنایت الهی که از خطرات رهایی یافته و به مقامی معزز دست یافته‌است، باید همواره قدردان خدمات حاضرین در دربار و تعارفات روزافزون باشم و در کنار خوشی و شادی، حرمت و احترام را نیز رعایت کنم. نباید از تلاش‌های متوقف‌کنندگان امور غافل شوم و باید به مسائل دین و حکومت توجه داشته باشم. همچنین باید تدبیر امور سرزمین را فراموش نکرده و مقام خود را با محرومیت دیگران بسنجید و از اصول و قوانین تصمیمات ما نترسید.
والسلام خیر ختام
هوش مصنوعی: و بهترین پایان، سلام است.