گنجور

شمارهٔ ۱۶ - کاغذی است از قائم مقام به فاضل خان

قل لن یتفعکم الفرار فی البحر والبر وقایع بعد از ورود قسوره الزمانی در تلو کتابی مستطاب که رشک نگار ارژنگ و مانی بود، بملاحظه رسید و مژدة سلامتی وجود مسعود موجب هزار گونه فرح و شادمانی گردید.

خطا طیف حجن فی حبال متینه
تمدبها ایدالی نوارغ

از قراری که مرقوم داشته بودید گویا تمامی اوقات سرکار و قسوره روزگار بانشاد ضاله مصروف است. همانا فرض تر زین کار دارید، جائی که باشد نقل ومی بیکاری است این کارها.

هل العیش الا ان تلذو تشتهی
و ان لام فیه ذوالشنان و فندا

یاد صحبت شریف سامی دنیا و مافیها را از خاطر برده. نیست بر لوح دلم جز الف قامت دوست.

مردم اسرار مفسدت را برمز می‌نویسند، بنده آیات شوق و محبت را آشکار و عیان بعرض می‌رسانم.

دل کز بر من گم شد و پیدا نشود باز
عالم همه دانند که اندر همدان است
پیداتر از این گر بتوان گفت بگویم
تا باز نگوئی که این راز نهان است
گیرم که زیان آیدم از گفتن این راز
رسوای غمت را چه غم از سود و زیان است
گر در سر سودای تو بازم سر و جان زانک
سودی اگرم زین سر و جان است همان است

کار دنیا را با اهل دنیا باید گذاشت، و کار دین را باهل دین. بحمدالله من بنده نه اهل آنم و نه این، من و فکر طره طلعت تو، من الغداه الی العشاء.

هر آن ساعت که با یاد من آئی
فراموشم شود موجود و معدوم

هر که رفت، رفت هر که ماند، بما و شما چه؟ از هر چه بگذری سخن دوست خوشتر است.

ادین بدین الحب انی توجهت
رکائبه ارسلت دینی و ایمانی
از دنئی و آخرت گریز است
وز صحبت دوست ناگزیرم

اللهم ارزقنا والسلام

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قل لن یتفعکم الفرار فی البحر والبر وقایع بعد از ورود قسوره الزمانی در تلو کتابی مستطاب که رشک نگار ارژنگ و مانی بود، بملاحظه رسید و مژدة سلامتی وجود مسعود موجب هزار گونه فرح و شادمانی گردید.
هوش مصنوعی: بگو فرار در دریا و زمین به شما فایده‌ای نخواهد داشت. پس از ورود قسوره الزمانی به کتابی معتبر که در آن به زیبایی‌های نگار ارژنگ و مانی اشاره شده، موضوعاتی مورد توجه قرار گرفت و خبر سلامتی مسعود باعث شادی و خوشحالی بسیاری شد.
خطا طیف حجن فی حبال متینه
تمدبها ایدالی نوارغ
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع می‌پردازد که نمی‌توان به سادگی از اشتباهات گذشت و باید از آن‌ها درس گرفت. در واقع، در زندگی گاهی با چالش‌ها و سختی‌ها مواجه می‌شویم که باید با دقت و قاطعیت نگذریم و از آن‌ها عبور کنیم. این موضوع به ما یادآوری می‌کند که در هر شرایطی باید هوشمندانه عمل کنیم و سعی کنیم در آینده بهتر عمل کنیم.
از قراری که مرقوم داشته بودید گویا تمامی اوقات سرکار و قسوره روزگار بانشاد ضاله مصروف است. همانا فرض تر زین کار دارید، جائی که باشد نقل ومی بیکاری است این کارها.
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که طبق آنچه شما نوشته‌اید، تمام وقت شما در حال مشغولیت و دغدغه‌های روزمره سپری می‌شود. به هر حال، اگر به فکر انجام دادن کارهای دیگری هستید، باید توجه کنید که ممکن است در این مسیر با مشکلات و موانعی مواجه شوید.
هل العیش الا ان تلذو تشتهی
و ان لام فیه ذوالشنان و فندا
هوش مصنوعی: آیا زندگی چیزی جز این است که از آن لذت ببری و آنچه را که می‌خواهی به دست آوری، حتی اگر در آن وضعیتی دشوار وجود داشته باشد؟
یاد صحبت شریف سامی دنیا و مافیها را از خاطر برده. نیست بر لوح دلم جز الف قامت دوست.
هوش مصنوعی: یاد گفت‌وگوهای دلنشین و ارزشمند سامی را فراموش کرده‌ام. هیچ چیز دیگری در ذهن من نیست جز زیبایی قامت دوست.
مردم اسرار مفسدت را برمز می‌نویسند، بنده آیات شوق و محبت را آشکار و عیان بعرض می‌رسانم.
هوش مصنوعی: مردم رازهای فساد را به طور پنهانی می‌نویسند، اما من آیات عشق و محبت را به وضوح و آشکارا بیان می‌کنم.
دل کز بر من گم شد و پیدا نشود باز
عالم همه دانند که اندر همدان است
هوش مصنوعی: دل من که از من دور شده، دیگر پیدایش نیست؛ همه می‌دانند که آن دل در همدان است.
پیداتر از این گر بتوان گفت بگویم
تا باز نگوئی که این راز نهان است
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به وضوح و به زبان ساده بگویم، هیچ چیزی پیدا‌تر از این وجود ندارد که بگویم، مگر اینکه شما دوباره نگوئید که این یک راز پنهان است.
گیرم که زیان آیدم از گفتن این راز
رسوای غمت را چه غم از سود و زیان است
هوش مصنوعی: می‌پذیرم که ممکن است از گفتن این راز متضرر شوم، اما از رسوایی عشق تو چه باک؟ سود و زیان برایم مهم نیست.
گر در سر سودای تو بازم سر و جان زانک
سودی اگرم زین سر و جان است همان است
هوش مصنوعی: اگر دل من دوباره آرزوی تو را داشته باشد، جان و سر من نیز برای تو فدای می‌شود، زیرا اگر از جان و دل چیزی به دست آورم، همان ارزش را دارد.
کار دنیا را با اهل دنیا باید گذاشت، و کار دین را باهل دین. بحمدالله من بنده نه اهل آنم و نه این، من و فکر طره طلعت تو، من الغداه الی العشاء.
هوش مصنوعی: برای امور دنیوی باید با افرادی که به این امور مشغولند، کار کرد و برای امور دینی باید با اهل دین تعامل داشت. خوشبختانه من نه به این دنیا تعلق دارم و نه به آن. فقط به فکر چهره زیبا و دلربای تو هستم، از صبح تا شب.
هر آن ساعت که با یاد من آئی
فراموشم شود موجود و معدوم
هوش مصنوعی: هر زمانی که تو به یاد من بیایی، همه چیز را، چه آنچه هست و چه آنچه نیست، فراموش می‌کنم.
هر که رفت، رفت هر که ماند، بما و شما چه؟ از هر چه بگذری سخن دوست خوشتر است.
هوش مصنوعی: هر کسی که رفت، دیگر بازنگشت و هر کسی که ماند، برای ما و شما چه فرقی می‌کند؟ در نهایت، هر چه از دیگر مسائل بگذریم، صحبت کردن با دوست بسیار خوشایندتر است.
ادین بدین الحب انی توجهت
رکائبه ارسلت دینی و ایمانی
هوش مصنوعی: من با عشق به سوی تو حرکت کردم و ایمان و دینداری‌ام را به تو سپردم.
از دنئی و آخرت گریز است
وز صحبت دوست ناگزیرم
هوش مصنوعی: از دنیا و آخرت فرار می‌کنم و نمی‌توانم از صحبت با دوست خود دوری کنم.
اللهم ارزقنا والسلام
هوش مصنوعی: پروردگارا، به ما روزی عطا کن و ما را مورد سلامتی قرار بده.