گنجور

بخش ۳۷

جلایر بر دعا کن ختم، عرضت
دعای اوست چون بر جمله فرضت
که ورد خود کنی نعت و ثنایش
بخواهی از خدا ملک و بقایش
خداوندا به حق حق پرستان
به آب دیده‌های زیردستان
به حق احمد محمود مختار
که تا در گردش است این چرخ دوار
زمان دولتش را ساز دائم
که نسلا بعد نسل تا به قائم
مرام و مدعایش باد حاصل
نماند آرزویش هیچ بر دل
حسودش در به در با غم قرین باد
جهان تا هست هم خوار و حزین باد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جلایر بر دعا کن ختم، عرضت
دعای اوست چون بر جمله فرضت
هوش مصنوعی: جلایر بر دعا کن ختم، عرضت دعای اوست چون بر جمله فرضت به خوبی و با دقت دعا را برای جلایر به پایان برسان، زیرا درخواست و دعا او رحمت و لطفی است که برای همه واجب و ضروری است.
که ورد خود کنی نعت و ثنایش
بخواهی از خدا ملک و بقایش
هوش مصنوعی: اگر تو به ستایش و وصف او بپردازی و از خداوند، پادشاهی و ماندگاری‌اش را بخواهی.
خداوندا به حق حق پرستان
به آب دیده‌های زیردستان
هوش مصنوعی: ای خدا، به لحاظ حق‌پرستان و به خاطر اشک‌های کسانی که در زیر دست هستند، به ما رحم کن.
به حق احمد محمود مختار
که تا در گردش است این چرخ دوار
هوش مصنوعی: به خاطر حق احمد و مختار، تا زمانی که این چرخ زمان در حال چرخش است و می‌چرخد.
زمان دولتش را ساز دائم
که نسلا بعد نسل تا به قائم
هوش مصنوعی: زمانی که او بر تخت قدرت نشسته، باید دایم به بهبود و سازندگی بپردازد تا نسل‌ها بعد از نسل، بر جایش باقی بماند و تا زمانی که مهدی ظهور کند، حکومتش ادامه یابد.
مرام و مدعایش باد حاصل
نماند آرزویش هیچ بر دل
هوش مصنوعی: خودش را به آنچه می‌خواهد، معرفی کرده است ولی هیچ یک از آرزوهایش در دلش باقی نمانده و به شکلی، تلاشش بی‌نتیجه مانده است.
حسودش در به در با غم قرین باد
جهان تا هست هم خوار و حزین باد
هوش مصنوعی: حسود همیشه غمگین و در حیرت خواهد بود و در این دنیا که زندگی ادامه دارد، افسرده و ناراحت خواهد ماند.