گنجور

بخش ۲۹

جلایر چون تواند شاهزاده
دهد شرحی چه کم چه از زیاده
خداوندا به حق هشت و هم چار
به حق احمد محمود مختار
فزون کن جاه و بختش را تو چندان
که ناید در شمار و حد امکان
هر آن چیزی که خواهد روزگارش
همه آماده آرد در کنارش
لب احباب او چون غنچه خندان
تن اعداش پامال سمندان
حسودانش به عالم در به در باد
همه خاک مذلت‌شان به سر باد
جلایر نیز کن تو یک دعایی
درین در نیست لایق خود نمایی
خداوندا به حق ذات پاکت
به سوز سینه هر دردناکت
هر آن کس در صداقت خدمت او
کند جان را نثار حضرت او
بخواهد دولتش را از تو دایم
به حق آل احمد تا به قایم
همیشه تندرست و شادمان باد
وگرنه جسم او در خون تپان باد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جلایر چون تواند شاهزاده
دهد شرحی چه کم چه از زیاده
هوش مصنوعی: جلایر به سرنوشت و وضعیت شاهزاده اشاره دارد و می‌گوید که آیا می‌تواند زندگی‌اش را توضیح دهد، چه چیزهایی کم دارد و چه چیزهایی بیشتر از آنچه نیاز دارد، به عبارت دیگر، باید به وضعیت خود و آنچه که دارد یا ندارد بپردازد.
خداوندا به حق هشت و هم چار
به حق احمد محمود مختار
هوش مصنوعی: ای خدا، به حق عدد هشت و چهار و به حق پیامبر بزرگوار، احمد مختار.
فزون کن جاه و بختش را تو چندان
که ناید در شمار و حد امکان
هوش مصنوعی: رفعت و خوشبختی او را چنان افزایش بده که از هر حد و شمار فراتر رود.
هر آن چیزی که خواهد روزگارش
همه آماده آرد در کنارش
هوش مصنوعی: هر چیزی که سرنوشت برای انسان رقم بزند، همه چیزهای لازم برای آن در اختیارش قرار می‌گیرد.
لب احباب او چون غنچه خندان
تن اعداش پامال سمندان
هوش مصنوعی: لبان دوستان او مانند غنچه‌ای خندان است، در حالی که بدن دشمنانش زیر پای اسبی بی‌رحم له شده است.
حسودانش به عالم در به در باد
همه خاک مذلت‌شان به سر باد
هوش مصنوعی: چشم حسودان به دنیا بی‌سود باشد و هر ذلت و خفتی که دارند، بر سرشان باشد.
جلایر نیز کن تو یک دعایی
درین در نیست لایق خود نمایی
هوش مصنوعی: جلایر، تو هم در این مکان یک دعایی کن، که در اینجا کسی شایسته‌ی خودنمایی نیست.
خداوندا به حق ذات پاکت
به سوز سینه هر دردناکت
هوش مصنوعی: ای خدا، به حقِ وجود مقدس‌ات، به خاطر آتشی که در سینه‌ام از درد می‌سوزد، از تو مدد می‌طلبم.
هر آن کس در صداقت خدمت او
کند جان را نثار حضرت او
هوش مصنوعی: هر کسی که با صداقت در خدمت او باشد، جانش را فدای او می‌کند.
بخواهد دولتش را از تو دایم
به حق آل احمد تا به قایم
هوش مصنوعی: از تو می‌خواهد که همیشه دولت و موفقیتش را به حق اهل بیت پیامبر (علیهم‌السلام) به ویژه حضرت قائم (عج) طلب کند.
همیشه تندرست و شادمان باد
وگرنه جسم او در خون تپان باد
هوش مصنوعی: همیشه سالم و خوشحال باش، وگرنه جسمش در حال نابود شدن خواهد بود.