گنجور

شمارهٔ ۱۷

تا مهره اشعار ترا نخ کردم
مردم ز بس آفرین و بخ بخ کردم
این معجزه بس بود ز شعر تو که من،
در فصل تموز شهر ری یخ کردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا مهره اشعار ترا نخ کردم
مردم ز بس آفرین و بخ بخ کردم
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی اشعار تو، به شدت تحت تأثیر قرار گرفتم و چنان از تو تمجید و ستایش کردم که گویی تازه تو را به دنیای شعر معرفی کرده‌ام.
این معجزه بس بود ز شعر تو که من،
در فصل تموز شهر ری یخ کردم
هوش مصنوعی: شعرت به قدری تأثیرگذار بود که در گرمای تابستان شهر ری احساس سردی کردم و یخ زدم.