قائم مقام فراهانیشمارهٔ ۴۶ - دوبیتی
نه دین استم، نه زور، و نه زر استم
به عجز و ناتوانی اندر استم
به مهرم گر، به بخشی در خور توست
به قهرم گر بگیری در خور استم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه دین استم، نه زور، و نه زر استم
به عجز و ناتوانی اندر استم
هوش مصنوعی: من نه دین و ایمان دارم، نه قدرت و زور، و نه ثروت و مال؛ من در حالتی ناتوان و ضعیف به سر می‌برم.
به مهرم گر، به بخشی در خور توست
به قهرم گر بگیری در خور استم
هوش مصنوعی: اگر با خوبی و محبت با من رفتار کنی، این رفتار شایسته‌ی تو خواهد بود، و اگر با خشمت به من نزدیک شوی، باز هم این رفتار با من مناسب خواهد بود.