گنجور

در شکایت از روزگار

سئمت من امتداد زمان عمری
و من نهی انا نی بعد امر
و من یومی و من ساعات یومی
و من شهری و من ایام شهری
و من شغلی و من شرکاء شغلی
و من دهری و من ابناء دهری
فبادت اخوتی و بقیت فردا
و و حد انا بلا عضد و ظهر
و جاورنی کلاب بنی رعاه
طغاه من ذوی ناب و ظفر
اذا ما جئت بالاعجاز یوما
تعارضنی مکائدهم بسحر
و ان اشرقت بالا نوار لیلا
تقا بلنی بنار ذات جمر
فداخل کل قصار بقصری
ولا عب کل فخار بفخری
و شب مقبلوا نعلی حتی
هووا ان یبلغوا بمقام صدری
فکم من حاسد حسبی و مجدی
و کم من طالب نشبی و وفری

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سئمت من امتداد زمان عمری
و من نهی انا نی بعد امر
هوش مصنوعی: تو برای من نشان‌دهنده زمان و زندگی‌ام هستی و من هرگز نمی‌توانم از تو دور شوم.
و من یومی و من ساعات یومی
و من شهری و من ایام شهری
هوش مصنوعی: من متعلق به روزم، ساعت‌های روزم، ماهم و روزهای ماهم هستم.
و من شغلی و من شرکاء شغلی
و من دهری و من ابناء دهری
هوش مصنوعی: من در کار خود مشغولم و در این کار همکارانی دارم و به زمان خود وابسته‌ام و فرزندان این زمان نیز وجود دارند.
فبادت اخوتی و بقیت فردا
و و حد انا بلا عضد و ظهر
هوش مصنوعی: دوستیم را از دست دادم و فردا باقی مانده است، و من تنها مانده‌ام بدون پشتیبانی و یاری.
و جاورنی کلاب بنی رعاه
طغاه من ذوی ناب و ظفر
هوش مصنوعی: من در کنار سگ‌های قوم سرکش زندگی می‌کنم، کسانی که از زادگاه و نژاد خود به دلایل نادرستی راضی نیستند و به دنبال پیروزی و قدرت هستند.
اذا ما جئت بالاعجاز یوما
تعارضنی مکائدهم بسحر
هوش مصنوعی: اگر روزی من با اعجاز و شگفتی بیایم، نقشه‌های آن‌ها با سحر و فریب به مقابله‌ام خواهند آمد.
و ان اشرقت بالا نوار لیلا
تقا بلنی بنار ذات جمر
هوش مصنوعی: اگر شب به روشنی درآید، او با آتش عشقش مرا می‌سوزاند.
فداخل کل قصار بقصری
ولا عب کل فخار بفخری
هوش مصنوعی: در هر مجموعه‌ای، فضایی مختص به خود دارد و نمی‌توان هر چیزی را به هر جایی نسبت داد.
و شب مقبلوا نعلی حتی
هووا ان یبلغوا بمقام صدری
هوش مصنوعی: و شب تا تاریک شد، آنان در پی ردای من بودند تا به مقام و مرتبه من برسند.
فکم من حاسد حسبی و مجدی
و کم من طالب نشبی و وفری
هوش مصنوعی: بسیاری حسادت می‌کنند به شأن و اعتبارم و عده‌ای هم به دنبال موقعیت و جایگاه من هستند.