قاآنی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر چرخ جفا کرد چه می‌باید کرد</p></div>
<div class="m2"><p>ور ترک وفا کرد چه می‌باید کرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>می‌خواست دلم که بر نشان آید تیر</p></div>
<div class="m2"><p>چون تیر خطا کرد چه می‌باید کرد</p></div></div>

دیوان حکیم قاآنی شیرازی (براساس نسخه میرزا محمود خوانساری) به تصحیح امیرحسین صانعی - قاآنی شیرازی - تصویر ۱۷

دیوان حکیم قاآنی شیرازی به کوشش محمدجعفر محجوب - تصویر ۲۰۲

دیوان کامل حکیم قاآنی شیرازی با مقدمه و تصحیح ناصر هیری - قاآنی شیرازی - تصویر ۳۰۹

رباعی شمارهٔ ۱۰

گر چرخ جفا کرد چه می باید کرد
ور ترک وفا کرد چه می باید کرد
می خواست دلم که بر نشان آید تیر
چون تیر خطا کرد چه می باید کرد

هوش مصنوعی: این شعر به توصیف احساسات انسانی در مواجهه با مشکلات و ناامیدی‌ها می‌پردازد. شاعر می‌گوید اگر زمانه به ما ظلم کند یا کسی به ما وفا نکند، باید چه کرد؟ همچنین در اشاره به دلش که می‌خواسته هدفی را نشانه بگیرد، اما تیر خطا رفته، احساس سردرگمی و ناامیدی را بیان می‌کند. در کل، شعر بازتاب‌دهنده اندیشه‌های عمیق درباره زندگی و چالش‌های آن است.

رباعی شمارهٔ ۸

رباعی شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: اگر سرنوشت به ما ظلم کند چه باید کرد؟ و اگر دوست‌داران نافرمانی کنند چه باید کرد؟

گر چرخ جفا کرد چه می‌باید کرد

ور ترک وفا کرد چه می‌باید کرد

هوش مصنوعی: دل من می‌خواست که تیر عشق به هدف بزند و حالا که تیر خطا رفته، چه باید کرد؟

می‌خواست دلم که بر نشان آید تیر

چون تیر خطا کرد چه می‌باید کرد

رباعی شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده