قاآنی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آمد مه شوال و مه روزه گذشت</p></div>
<div class="m2"><p>و ایام صیام و رنج سی روزه گذشت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>صد شکر خدا که روزی روزهٔ ما</p></div>
<div class="m2"><p>گاهی به غنا و گه به دریوزه گذشت</p></div></div>

دیوان حکیم قاآنی شیرازی به کوشش محمدجعفر محجوب - تصویر ۱۰۴۹

دیوان حکیم قاآنی شیرازی (براساس نسخه میرزا محمود خوانساری) به تصحیح امیرحسین صانعی - قاآنی شیرازی - تصویر ۱۹

رباعی شمارهٔ ۸

آمد مه شوال و مه روزه گذشت
و ایام صیام و رنج سی روزه گذشت
صد شکر خدا که روزی روزه ما
گاهی به غنا و گه به دریوزه گذشت

هوش مصنوعی: شاعر با شعری زیبا به پایان ماه رمضان و ورود ماه شوال اشاره می‌کند. او از گذر سه روز روزه‌داری و سختی‌هایش سخن می‌گوید و در نهایت شکرگزاری خدا را به خاطر روزهایی که هم به خوشی و هم به سختی گذشته، بیان می‌کند.

رباعی شمارهٔ ۶

رباعی شمارهٔ ۷

هوش مصنوعی: ماه شوال فرا رسید و ماه رمضان به پایان رسید، و روزهای روزه‌داری و سختی سی روزه نیز به اتمام رسید.

آمد مه شوال و مه روزه گذشت

و ایام صیام و رنج سی روزه گذشت

هوش مصنوعی: بسیار سپاسگزارم که روزی ما گاهی با ثروت و گاهی با دستانی خالی سپری می‌شود.

صد شکر خدا که روزی روزهٔ ما

گاهی به غنا و گه به دریوزه گذشت

رباعی شمارهٔ ۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها