گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲

یک عمر شهان تربیت جیش کنند
تا نیم نفس عیش به صد طیش کنند
نازم به جهان همت درویشان را
کایشان به یکی لقمه دوصد عیش کنند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک عمر شهان تربیت جیش کنند
تا نیم نفس عیش به صد طیش کنند
هوش مصنوعی: در طول زندگی، پادشاهان و مقامات صرفاً مشغول رونق دادن به زندگی خود هستند، در حالی که در نهایت نهایتا آرامش و لذت چندانی نمی‌برند و همه چیز را تنها برای سرگرمی مصرف می‌کنند.
نازم به جهان همت درویشان را
کایشان به یکی لقمه دوصد عیش کنند
هوش مصنوعی: من به بلندهمتی درویشان افتخار می‌کنم؛ زیرا آن‌ها با یک لقمه نان، دوصد خوشی و لذت را تجربه می‌کنند.