قاآنیشمارهٔ ۵۸
طلعت مقصود چون ز پرده درآید
خلق جهان را تمام پرده در آید
دوست مگو جلوه گر شود به قیامت
هست قیامت چو دوست جلوه گر آید
دیدهٔ ما تاب آفتاب ندارد
گر فکند پرده یا ز پرده برآید
شمارهٔ ۵۷ - در ستایش امیرالامراء العظام حسین‌خان نظام‌الدوله حکمران فارس گوید: ای داور آفاق که از فرط سخاوتشمارهٔ ۵۹: ازین حلاوت گفتار بس عجب نبود
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طلعت مقصود چون ز پرده درآید
خلق جهان را تمام پرده در آید
هوش مصنوعی: وقتی چهره‌ی معشوق از پس پرده بیرون بیاید، تمام آفرینش از شدت زیبایی او به تماشای او مشغول می‌شوند.
دوست مگو جلوه گر شود به قیامت
هست قیامت چو دوست جلوه گر آید
هوش مصنوعی: نباید بگویی که در روز قیامت دوست می‌آید. چرا که اگر دوست بیاید، خود قیامت هم به نمایش درمی‌آید.
دیدهٔ ما تاب آفتاب ندارد
گر فکند پرده یا ز پرده برآید
هوش مصنوعی: چشم ما توانایی دیدن نور آفتاب را ندارد، حتی اگر پرده‌ای بیفتد یا از پرده بیرون بیاید.