گنجور

شمارهٔ ۲۰

عاقل از دیدار معنی غافلست
زانکه هر حجت که گوید آفلست
لااحب الآفلین فرمود حق
این سخن آسان‌نمای و مشکلست
در گذر از خویش و واصل شو به دوست
کانکه واصل شد مرادش حاصلست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاقل از دیدار معنی غافلست
زانکه هر حجت که گوید آفلست
هوش مصنوعی: خردمند از درک حقیقت دور است، زیرا هر دلیلی که ارائه می‌شود، ناقص و ناکافی است.
لااحب الآفلین فرمود حق
این سخن آسان‌نمای و مشکلست
هوش مصنوعی: خداوند می‌فرماید: من کسانی را که در زندگی به افول و ناکامی می‌رسند، دوست ندارم. این سخن در ظاهر ساده به نظر می‌رسد، اما در عمق خود معنا و چالش‌های زیادی دارد.
در گذر از خویش و واصل شو به دوست
کانکه واصل شد مرادش حاصلست
هوش مصنوعی: اگر از خودت و دلبستگی‌هایت عبور کنی و به دوستی وصل شوی، کسی که به این اتصال دست یابد، به مراد و خواسته‌اش خواهد رسید.