قاآنیشمارهٔ ۱۶
مر آن خدای که پیمانه را نگهدارد
به زیر خاک چو پیمان اهل عشق درست
ز روی صدق دگر به کام شیر روی
به رهروان طریقت قسم که حافظ تو ست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مر آن خدای که پیمانه را نگهدارد
به زیر خاک چو پیمان اهل عشق درست
هوش مصنوعی: خدایى که پیمانه را در دست دارد، همواره در زیر خاک، پیمان‌هاى عاشقان را استوار نگه می‌دارد.
ز روی صدق دگر به کام شیر روی
به رهروان طریقت قسم که حافظ تو ست
هوش مصنوعی: از روی صداقت و حقیقت، دوباره به دنبال شیرینی و زیبایی روی خدا می‌روم. به رهروان این مسیر قسم می‌خورم که حافظ، تو را نیکو می‌داند.