قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۱۳۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون زبان راز دل نمی‌داند</p></div>
<div class="m2"><p>چیستش چاره غیر دلتنگی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون نداند زبان رومی را</p></div>
<div class="m2"><p>از حسد تنگدل شود زنگی</p></div></div>

دیوان حکیم قاآنی شیرازی به کوشش محمدجعفر محجوب - تصویر ۱۰۴۳

دیوان حکیم قاآنی شیرازی (براساس نسخه میرزا محمود خوانساری) به تصحیح امیرحسین صانعی - قاآنی شیرازی - تصویر ۹۸۳

شمارهٔ ۱۳۸

چون زبان راز دل نمی داند
چیستش چاره غیر دلتنگی
چون نداند زبان رومی را
از حسد تنگدل شود زنگی

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس دل‌تنگی و ناتوانی در بیان احساسات عمیق است. شاعر می‌گوید وقتی زبان نمی‌تواند رازهای دل را بیان کند، چه راهی جز دلتنگی وجود دارد. همچنین اشاره می‌کند که وقتی زبان نمی‌تواند زبان دیگری را بفهمد، حس حسادت و انگیزه‌های منفی می‌تواند به وجود آید.

شمارهٔ ۱۳۶

شمارهٔ ۱۳۷

هوش مصنوعی: وقتی زبان نمی‌تواند احساسات درون را بیان کند، هیچ چاره‌ای جز دلشکستگی و اندوه باقی نمی‌ماند.

چون زبان راز دل نمی‌داند

هوش مصنوعی: وقتی کسی زبان رومی را نمی‌داند، به خاطر حسدی که دارد، دلش تنگ و ناراحت می‌شود.

شمارهٔ ۱۳۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده