قاآنیغزل شمارهٔ ۲۲
مرا شوخیست شیرین‌لب که رنگ نیشکر دارد
جمال مهر و حس حور و خوبی قمر دارد
مُحلّق مشک تبّت را به برگ یاسمن سازد
معلق ماه نخشب را به سرو کاشمر دارد
به رنگ نیشکر ماند رخش لیکن عجب دارم
که لعل دلفریبش از چه طعم نیشکر دارد
مگمر اکسیر طنازیست حس عالم افمروزش
که از تاثیر آن اکسیر رویش رنگ زر دارد
همی‌گویند صندل دردسر را می کند زایل
چه‌شد کان چهرصندل گو‌ن مرابا دردسر دارد
نه آخر جوهری گو‌ید که مروارید رخشان را
به زردی چون گراید رنگ قیمت بیشتر دارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا شوخیست شیرین‌لب که رنگ نیشکر دارد
جمال مهر و حس حور و خوبی قمر دارد
هوش مصنوعی: من با شیرینی یک شوخی برخوردارم که چهره‌اش همچون نیشکر است و زیبایی‌اش به اندازه خورشید، حوریان و ماه جذابیت دارد.
مُحلّق مشک تبّت را به برگ یاسمن سازد
معلق ماه نخشب را به سرو کاشمر دارد
هوش مصنوعی: شخصی با رایحه مشک و عطر یاسمن، فضایی دلپذیر و خوش‌بو به وجود می‌آورد و همچنین زیبایی ماه را با درختان سرو و جذابیت‌های خاصی که دارند، مقایسه می‌کند.
به رنگ نیشکر ماند رخش لیکن عجب دارم
که لعل دلفریبش از چه طعم نیشکر دارد
هوش مصنوعی: رخسار او به رنگ نیشکر است، اما تعجب می‌کنم که چرا لب‌های زیبا و دلفریبش طعمی شبیه نیشکر دارد.
مگمر اکسیر طنازیست حس عالم افمروزش
که از تاثیر آن اکسیر رویش رنگ زر دارد
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی مانند جادویی است که بر روح و جان انسان تأثیر می‌گذارد، به طوری که زیبایی و درخشش آن انسان را شبیه طلا می‌کند.
همی‌گویند صندل دردسر را می کند زایل
چه‌شد کان چهرصندل گو‌ن مرابا دردسر دارد
هوش مصنوعی: می‌گویند صندل می‌تواند مشکل و دردسر را از بین ببرد، اما می‌پرسد چه اتفاقی افتاده که همین صندل خودش با دردسر دارد.
نه آخر جوهری گو‌ید که مروارید رخشان را
به زردی چون گراید رنگ قیمت بیشتر دارد
هوش مصنوعی: جواهرات آخرین در مورد ارزش مرواریدهای درخشان صحبت می‌کنند؛ اما اگر رنگ آن‌ها به زردی تغییر کند، ارزششان بیشتر می‌شود.
حاشیه ها
1399/05/29 17:07
بیت 4:
مگر
عالم‌افروز